诉我我得休息，我处在半昏迷状态。

　　“我陪着你，”她用法语一字一句小心地说。“我会保护你。”她的温暖柔软的手捂在我手上。还温情地把我前额上的一缕头发理到耳后去。

　　黑暗降临这座小屋。火在小壁炉里熊熊燃烧，葛丽卿躺在我身边。她已穿上一条法兰绒的长睡衣，又厚又白。她的头发披散着，楼抱着浑身发抖的我。我喜欢她的头发贴着我手臂的感觉。我也小心地贴着她，生怕碰伤了她。她一次次地用一块凉手巾抹净我的脸。她强迫我喝桔子汁或冷水。夜越来越深，我的恐惧也越来越厉害。

　　“我不会让你病死。”她在我的耳边小声说。但是我感觉到了她那掩饰不住的担心。睡意又袭上来了，但小屋保持着它的形状、颜色和光线。我又开始呼唤别的吸血鬼，请求玛瑞斯帮助我。我想到了一些可怕的事！恍然觉得他们全在这里，像许多白色的小塑像，同那圣母玛丽亚和圣玛格丽塔在一起，袖手旁观，拒不帮助我。

　　天快破晓时，我听到了声音。一位医生来到，是个疲劳的年轻男人，肤色灰黄，两眼发红。一根针管再次扎进我的胳膊。我大口喝着端给我的冰水。我听不懂这医生的低语，他也无意让我听懂。不过那些声音渐趋平静，而且让人放心。我听到了几个字眼儿，什么“流行病”，“寒流”，“不堪忍受的恶劣环境”。

　　等屋门关上后，我求她快点过来。“让我靠着你跳动的心脏，”她挨着我躺下后我对她耳语道。挨着她的感觉真好，她柔软丰腴的肢体，沉甸甸的乳房贴着我的胸脯，光滑的腿贴着我的腿。我是不是病得太厉害，连害怕也不知道了？

　　“睡觉吧，”她说。“别担心了。”浓浓的困意终于袭上来，浓得像外面的夜，深得像外面的雪。

　　“你不觉得你该忏悔了吗？”克劳蒂娅问。“你要清楚你的处境岌岌可危。”她正坐在我的腿上，凝视着我，两手搂住我的肩膀，昂着的小脸距离我的脸很近。

　　我的心在收缩，疼得像要爆炸，但这里没有刀子，只有这两只勾住我脖子的小手。挤碎的玫瑰花香味从她颤动的发梢沁出来。

　　“不。我不能忏悔，”我对她说。我的声音颤抖着。“哦，上帝，你到底要我做什么？”

　　“你并不后悔！你从来不内疚！快说。讲出实情！你该受我把那把刀捅进你的心脏。你知道实情，早就知道！”

　　“不！”

　　我盯着她那张包在秀发的小脸，心痛欲裂。我把她抱起来，放在我面前的一张座椅里，然后跪在她脚边。

　　“克劳蒂娅，听我说。这一切不是我发动的。我并没有创造世界！这种罪恶从来都存在。它埋伏在暗处，趁我不备抓住我，并把我加入它，成为它的一部分，使我只能按照我的生理需要行事。请不要笑话我，别扭头不理我。不是我造的孽！我现在这样不是我自己造成的！”

　　她瞪着我，惶然不知所措，随后她丰满的小嘴绽出迷人的微笑。

　　“这样并非全是苦恼，”我紧紧抓着她的双肩说。“它不是下地狱，跟我说它不是，跟我说这里也有快乐。难道恶魔也能快乐吗？天哪，我真不明白。”

　　“你虽然不理解，但仍照干不误，对不对？”

　　“是的，而且我不感到内疚。我不。我会站在屋顶上对着苍天大喊我不内疚。克劳蒂娅，我还会干的！”我长叹了一口气。我重复着刚说的话，声音越来越大。“我还会这么干的！”

　　屋里鸦雀无声。她还保持着平静。她生气了吗？吃惊了吗？看着她面无表情，我无法测知。

　　“唉，父亲，你真邪恶，”她轻柔地说。“你怎么这么固执己见？”

　　大卫从窗口那儿转过身来。他站在她肩膀后面，居高临下看着跪在地上的我。

　　“我是我这一物种的精英，”我说。“我是个完美的吸血鬼。你看着我就等于看着吸血鬼莱斯特。谁也赢不过你眼前的这个鬼——谁也超不过！”我慢慢站起来。“我不会随着时间流逝而成为傻瓜，也不会成为被千年岁月磨硬的神祗。我不是披着黑斗篷的魔术师，也不是满腹悲凉的流浪者。我还有良心，我能区分是非。我知道自己该做什么，并且去做，我是吸血鬼莱斯特。这就是给你的答覆。乐意为你效劳。”

　　黎明，雪地上天色明亮。葛丽卿依偎着我，还在睡。我坐起来，伸手去拿那杯水。她没被吵醒。水没有味，但很凉。这时她睁开双眼，猛地坐起来，一头深色金发披散在她干净和洒满晨光的脸上。我吻了她温热的脸颊，感到她的手指勾住我的脖子，然后又拂过我的前额。

　　“你带我渡过苦难，”我说，嗓音嘶哑颤抖。然后我又躺回枕头上，觉得双颊上又流满泪水！我闭上双眼，嘴里嘟哝着“再见，克劳蒂娅。”同时希望葛丽卿不要听见。

　　等我再次睁开眼时，她正给我端来一大碗肉汤。我咕咕喝下，觉得味道还不错。有几个切开的苹果和桔子摆在盘子里，颜色鲜艳。我狼吞虎咽地嚼着它们，惊奇地发现苹果很脆，桔子嚼起来纤维丰富。接着又端来一种烈酒加蜂蜜和酸柠檬，这东西我很爱喝，她连忙又去为我调制。

　　我再次感觉她真像毕卡索画的希腊妇女，大个头，白皙，深褐色眉毛，淡绿色眼睛，使她的脸看上去清纯而坚毅。她并不年轻，但在我看来反倒更有成熟之美。当我问她我好点没时，她点点头说我好多了，表情忘我而热烈