。像你刚才嘱咐我的那样，你也找到了感觉再回答。等你真找到了，你也无需告诉我。”

　　接着，他向我探过身来，缩短我们之间的距离，再把他光滑柔软的嘴唇贴在我的脸颊上。我想躲开，但他紧紧抱住我不让我动。我默许了，接受了这毫无激情的冰凉一吻。最后他终于撤回去，像一堆阴影散架似地颓然坐下，只把一只手仍搁在我的肩上。我则一动不动地坐着，看着面前的圣坛。

　　最后我慢慢起立，走过他身边，叫醒莫约，让它跟我走。

　　我走过长长的中殿，走向教堂的前门。我发现了那个阴影幢幢的凹处，这里，守夜的腊烛在圣母的雕像下燃烧。这是个充满摇曳的美丽烛光的壁翕。

　　热带雨林的气味和声音又回到我这里，我彷佛又置身那些参天古树令人窒息的黑暗之间。随后，眼前出现那逐步形成坐落在林中空地上的白灰小教堂敞开大门的景像。在漫无目的的微风中，它的钟发也窒闷的怪声。从葛丽卿手上伤口冒出的血味也钻进我的鼻孔。

　　我拾起抬子上一根用来点燃腊烛的长引子，把它蘸进一簇火苗，再“蓬”地一声点燃一根新腊烛，摇曳的火苗火烫而金黄，最后稳定下来，发出刺鼻的烧腊香味。

　　我刚想说“为了葛丽卿”，就意识到我点燃这根腊烛根本不是为了她。我仰望圣母玛丽娅的脸。我看见葛丽卿祭坛上方的那根基督受难十字架。我再次感到热带雨林中的宁静笼罩在周围，并看见那个小病房里摆满小病床。难道为了我珍贵而美丽的克劳蒂娅吗？不，也不是为她，虽然我很爱她……

　　我清楚这根腊烛是为我自己点燃的。

　　它是为那个曾在乔治城爱过葛丽卿的褐发男人点燃的；是为我成为那男人之前的那个悲伤、失落的碧眼吸血鬼点燃的；是为数百年前怀里揣着母亲的珠宝、背搭几件衣服去巴黎的那个凡人男孩点燃的；是为那个怀抱垂死的克劳蒂娅、邪恶而冲动的怪物点燃的。

　　这腊烛是为所有那些同类点燃的，为现在正站在这儿的这个魔鬼点燃，因为他爱腊烛，他喜欢用光亮制造新的光亮，因为这里没有可让他信仰的上帝，没有圣徒，没有圣母。

　　因为他克制住了自己的火爆脾气，没有毁灭他的朋友。

　　因为他很孤独，无论那个朋友离他有多近。因为幸福又回到他的身上，像个他从没完全征服过的苦事。那顽皮的微笑己在他的嘴角绽开，那饥渴在他的胸中涌动，那欲望就要驱使他迈出教堂，再去那些滑溜闪亮的街上流浪。

　　是的。那根小腊烛为吸血鬼莱斯特点燃，那根神奇的小腊烛就用这点火苗增强全宇宙的所有光亮！并在漫长今夜的一个空荡荡的教堂里，置身在其他小火苗中燃烧。翌日，当忠诚的太阳光透过这些门窗照进教堂，它将仍在燃烧。

　　小腊烛，守好你的夜吧，无论在黑暗中，还是在阳光下。

　　对，为了第三十二~三章

　　第三十二章

　　您以为我的故事已经讲完了吗？您以为《吸血鬼编年史》的第四卷已经写毕了吗？

　　唔，这本书应该结束了。当我点燃那根小腊烛时，它就应该结束了。但它还没完。第二天夜里当我第一次睁开眼睛时，我才意识到这点。

　　请您继续读第三十三章吧，看看后来又发生了什么。或者您到此为止也可以，随您的便。您也许已经在盼望它该结束了。

　　第三十三章

　　巴巴多斯。

　　当我追上他的时候，他仍住在这里，在海边的一座旅馆里。

　　已经过去好几个星期。我也不知道自己为什么会虚度这么多时间。不是好心肠使然，也不是胆小怕事。然而我还是等待着。我注视着皇家大街上的那座漂亮小楼一步步修复，直到至少布置好几间摆设优雅的房间为止，好让我住进去打发时光，考虑一下发生及有待发生的事情。路易已经搬回来和我同住，这时正忙着找一个写字台，要酷似一百多年前曾摆在客厅里的那个。

　　大卫已与我的巴黎代理人联系过多次。他不久将去里约热内卢参加狂欢节。他很想念我，希望我能去那儿与他会合。

　　他的房地产问题已经解决了。他也叫大卫-泰柏特，是那个死在迈阿密的老人的年轻表弟，也是这个祖先庄园的新主人。泰拉玛斯卡已为他办妥这些事情，把老大卫留给他们的财产移交给小大卫，并交给他一大笔抚恤金。他已不再是他们的会长，虽然还保留著他在总部的住所。他将永远处在他们的庇护之下。

　　他要给我一个小礼物，如果我要的话。就是那个内有克劳蒂娅微型肖像的小饰物盒。他找到这个盒子。十分精致的肖像；上好的金项链。他随身带着它，如果我想要就交给我。我能不能去找他一趟，亲自从他手里接受这件礼物呢？

　　巴巴多斯。他感到自己被迫要回到那次罪行的所在地。天气很好，他写信告诉我：他又捧起浮士德来读，他有许多问题要问我。我什么时候能去？

　　他没有再见到上帝或魔王撒旦了，虽然他在离开欧洲之前在巴黎的各个咖啡馆里消磨过许多时光。他不再把自己的毕生用来寻找上帝或撒旦。“只有你才能认出我现在是什么人，”他写道。“我想念你。我想和你说话。你难道不记得我帮助过你，因此原谅我的一切过失吗？”

　　他向我描述那个海滨疗养地，形容那些漂亮的粉色灰泥建筑，那些向四周延伸的游廊屋顶，那些幽香四溢的花园，那些