罗特金少校的姐夫狡猾地窃取了成果。那家伙靠它发了大财，在爱琴海东部买了一座美丽的小岛，他从那岛上不断地给阿扎赖亚写信，对他狂轰滥炸，信里充满了威胁、仰慕的话和要求进行联合投资的提议。

约拿单若有所思，一声不吭，心不在焉地听着。最后，阿扎赖亚也安静了下来，把一块落在鞋尖上的蓝色油污擦掉。

“好吧，”约拿单说，“已经八点一刻了。我们到餐厅吃早饭吧。然后我们再回来，看看这儿还有什么别的要干的。”

在他们去餐厅的路上，阿扎赖亚仍然控制不住地说个不停。他讲了两个笑话，讲的是两个乘波兰火车的旅客，其中一个是反闪族的牧师，另一个是又高又胖的将军。尽管第一个人心怀叵测，第二个人力大无比，但是犹太人智胜了他们俩。讲到关键的地方，他竟独自笑了起来。他非常不安，赶忙又讲了一些老掉牙的笑话，这种笑话除了讲的人在笑以外，也是没人会笑的。

约拿单第一次注意到新来的人隐约有点口音。但他隐藏得非常好，几乎分辨不出。“l”发得有点轻，“r”稍微嫌长，“k”有时是从硬腭迸发出来的，好像他吞下了什么难吃的东西似的。他明显地做出了克服这些口音的努力。也许由于这种努力，或者由于飞快的说话速度，阿扎赖亚总是磕磕绊绊，甚至差点被有的字噎住。每到这种时候，他就会在中间停顿下来，立即进行补救。

从来就没有两种孤独是相似的，约拿单心想。如果两个人真正有任何一点相同的地方，那么他们两人就可能变得真正亲密起来。就拿这个可怜虫来说吧，他自己那么难受，还要想方设法让我高兴、逗我发笑。你可以看出来，他的内心世界全都扭曲了——太敏感了，太自以为是了，太阿谀逢迎了，而且同时具有这些特点。我们有各种类型的怪人，他们还一直怪到底。其中一些人也竭尽全力跟我们交朋友，跟大家和睦相处，但是一两个星期或者一两个月之后，他们就再也无法忍受下去，便逃走了。我们要么把他们忘得一干二净，要么只是由于一些滑稽的事才记住了他们，就像两年前那个离了婚的妇女，在所有的人当中她居然千方百计地去勾引老斯塔奇尼克。一天晚上，他们俩在音乐厅里听勃拉姆斯[34]的曲子，他躺在她的大腿上，结果被雷切尔·斯塔奇尼克给当场捉住了。来得容易去得也快。也许阿扎赖亚以为，我是书记的儿子，所以书记指定我留意他并汇报他的情况。还有什么别的原因会使他那般狂热地要让我一眼就喜欢上他呢?可谁会喜欢一个像他这么古怪的家伙呢?我是绝对不会的。尤其是现在，我连自己都无法容忍呢。换成别的时间我也许