粗气说：「你听到了吗，拉祖？」

「听到了。『两分钟』。」

「太无礼了，太粗俗了，太恶劣了。」

「简直是侮辱。」

「令人愤慨。」

「但是我们接受——」

「——就现在！」

[1]黑斯廷斯战役，诺曼底的威廉击败英王哈罗德二世的战役。

[2]塞莫皮莱，希腊中东部的一条狭窄通道，公元前480年，斯巴达人在此与波斯人奋战失利。

[3]哥利亚，《圣经·旧约》里的非利士巨人勇士，被大卫掷石打死。

[4]古希腊著名神庙。

[5]美国著名作家马克·吐温的原名。

[6]巴勒斯坦北部的一小城，相传为耶稣的故乡。

[7]即威廉·莎士比亚。

[8]老祖对雅典娜的昵称。

[9]在英语中懒惰和拉祖的发音相似。拉撒路在这里用了谐音。

[10]盖尼米德，希腊神话中的特洛伊美少年，宙斯将他带走做神的斟酒者。

[11]十四至十六世纪意大利著名家族，擅用毒药。

[12]指他有一半苏格兰血统。

[13]十九世纪德国数学家，现代集合论和逻辑学之父，建立无穷数理论。

[14]俄狄浦斯，希腊神话人物，恋母情结的象征。

[15]希腊语的第八个字母。

[16]希伯来语的第八个字母。

[17]尤戴因，意为水中女神。

[18]希腊神话中的一个美少年，自恋的象征，因自恋水中自己的倒影憔悴而死。

从头重复

Ⅰ 绿色山丘

星际飞船多拉在牧场上滑行了两米后，底舱盖开了，露出内部斑斓的光线。拉撒路再次紧紧拥抱了拉祖和劳瑞，然后跳到地面，顺着冲劲向前滚了两下之后站起身来，匆忙离开飞船着陆区。他摆了摆手，飞船笔直地升起来，就像一朵圆圆的黑云印在布满星星的夜空中。然后，它飞走了。

他迅速察看了一下四周的情况。北斗七星……北极星……好的，那边有篱笆，后面就是路了，还有——天哪！ ——一头公牛！

他在篱笆上弄了个仅能供他钻过去的小洞，就在公牛快冲到他身边时，他及时地钻过了那道篱笆。

他的动作太猛了，以至于又来了一次没有必要的滚动着陆。最后，他来到一条肮脏的、印满车辙的路中间，心想再这么折腾几次的话，自己就快不成样子了。他拍了拍口袋，特别是工装裤前胸部位下隐藏的一个附加口袋，确保自己没丢什么东西。他想念屁股上原来吊着的那把枪，但他也知道，在这样的时间和地点，携带任何形式的枪支都是个错误。一把仿制的折叠刀就是他携带的全部武器。

他的帽子——掉到沟里了？没有。在篱笆另一边十英尺的地方……跟十英里没区别；那头牛还在盯着他。帽子不是必须的，但如果有人发现了它，会觉得它有些不寻常——嗯，反正没有什么可以把帽子和他联系在一起的。算了吧。

他又看了一下北极星。那个小镇应该在这条路前方五英里处，一条直路。他出发了。

拉撒路站在德地镇民主印刷厂前面，看着玻璃栏里张贴的报纸，但却没心思阅读。他在思索。他刚刚吃了一惊，现在正假装读着贴出来的报纸，好让他可以镇定下来，好好思考一番。吃惊的原因是，他看到了报纸上的日期。拉撒路知道，自己需要重新回忆历史事件。1916年8月1日——1916年！

玻璃上映出了人影，一个人从路边走了过来。一个体格魁梧的中年男子，腰里缠着一根枪带，肚子上的肉都快把枪带盖在肚皮下了，一把「猪腿」手枪[1]插在枪套里，挂在右边大腿上，左胸上佩着星章，其他地方和拉撒路穿得差不多。拉撒路继续盯着《堪萨斯城市日报》的头版。

「早上好。」

拉撒路转过身。「早上好……长官。」

「我只是治安官，孩子。对这一带很陌生？」

「是的。」

「路过？还是和什么人待在一起？」

「路过，除非能找到工作。」

「回答得很好。你是干那一行的？」

「我是在农场长大的，还在不少地方干过机械工。别的活儿也都可以干，只要付钱就成。」

「嗯，我告诉你吧。现在没几个农场主会雇人。其他工作嘛，就算是夏天，机会也不多。嗯，你不会是IWW中的一员吧，是吗？」

「『IW』什么？」

「就是世界产业工会成员，孩子，难道你不读报纸吗？这里的人很友好，总是欢迎来访的人。只是不欢迎那种人。」这个地方执法者抬起一只手擦擦汗，比了个兄弟会的手势。拉撒路知道如何回应这个手势，但决定还是别那么做。你是哪个分会的？——长官，这个这个……所以说，还是别提的好。

治安官继续说道：「嗯，既然你不是IWW的人，你可以四处问问，看看有谁需要帮手。」他看了看拉撒路假装在看的报纸头版，「那些潜水艇干的事太可怕了，不是吗？」

拉撒路随声附和。

「其实，」这位治安官继续道，「只要大伙儿都待在家里，只关心自己的事，悲剧就不会发生。自己活，也让别人活，我总是这么说。你去哪种教堂？」

「嗯，我家里都是长老教会员。」

「嗯？也就是说，你最近不怎么去教堂。唔，有时候我自己也会错过，有别的事的时候。但是——看到街那头那个教堂了吗？榆树后面那个钟塔。如果你找到工作了，嗯，周日十点就上那儿去，我把你介绍给这儿的人。都是卫理公会派教徒，但和你们也没有很大的不同。这儿的人很宽容。」

「谢谢你，先生；我会去的。」

「好的