“组长叫你呢。小心点，他正没好气呢。”

组长醒了，眼睛发红。他揉了揉眼睛，一动不动地望着天空。

“你，”说着他用手指头戳了戳我的胸膛，“为什么把汤给了别人？”

“我有别的吃的。”

“他给你什么了？”

“什么也没给。”

他点头，却是不信任的表情。嚅动着巨大的下巴颏，好像反刍咀嚼草料的母牛。

“明天没有你的汤。给没有别的东西吃的人。明白了？”

“好吧，组长。”

“告诉你做四副担架，怎么还没做？忘了？”

“没时间。上午我做的事，您都看见了。”

“那就下午做好。小心点，你自己可别躺倒在担架上。我能让你躺在上头。”

“可以走了吗？”

现在他才正眼看了我一下。这是从深沉思考中解脱出来的一个人露出的死气的空虚的目光。

“怎么还不走？”他问。

六

从栗子树下面传来一个人压抑的叫声。我拿起扳手和螺钉，把担架一一摞起来，对扬奈克喊道：

“扬奈克，别忘了把箱子拿来，要不然妈妈要生气了。”然后我向道路方向走去。

贝克尔躺在地上，呻吟，吐血，伊万乱踢他，踢他的嘴、肚子、小腹部……

“你瞧这个蠢货干的事！把全部的午饭都吞吃了！该死的贼！”

哈奈契卡夫人的一个铁罐子倒在地上，还有剩下的玉米粥。贝克尔浑身沾满了粥汤。

“我恨不得把他塞进这个铁罐子。”伊万说，沉重地喘着气，“你处理吧，我得走了。”

“把罐子洗干净，”我对贝克尔说，“放在树下面。小心别让组长抓住。我刚做好四副担架，你知道是干什么用的。”

安德列正在道路上训练两个犹太人。他们不会正步走，组长打他们的脑袋，已经打断了两根鞭子，警告他们必须学会。安德列在他们腿上绑了木棍，还训话说：“你们都是什么鬼东西，连左右都分不清。一、二、一。”希腊人睁大了眼睛，兜着圈子走步，吓得双脚在碎石路上乱走。一大团尘土飞起。那个跟我要皮鞋的看守站在水沟旁边，我们的小伙子们正在那儿干活，“平整土地”，用铁锹背拍打，抹平，好像那是一大块面团。他们走过的时候留下了痕迹，他们大声问：

“塔代克，有什么消息？”

“没什么，他们占领了基辅。”

“真的吗？”

“可笑的问题！”

就在这样来回的大声对话中，我从他们旁边经过，沿着水沟走。突然听见身后有人呼喊：

“站住，站住