他向上校伸出手来，看上去好像说教似的解释着什么，大概是抵抗运动的颠覆性威胁吧。他们后面有穿绿色和黑色外套的混杂人群，像跟在老师后面的一群淘气顽皮的孩子，还不断做着各种手势，头上戴着红色的帽子，穿着色彩斑驳的民族服装。

“连德国人也没来得及把他们全杀死！”斯泰芬靠着窗台，望着院子，窝着一肚子火。他黑色粗糙的头发像狗毛一样发亮，“一直到世界的末日，他们也就是这样。波兰呀，波兰给波兰的就是这样的货色。离它远远的，也有两碗汤喝！我是多么愚蠢，多么愚蠢——愚蠢！”他离开窗台，用扁平的手掌抹了一下脑门子，“你亲眼见过，在营房里我保护了这样的乌合之众，给他们吃的，为他们冒险，偷山珍海味给这些愚蠢的吉卜赛人吃，吃。”

“你用不着夸耀，营房长。”少尉科尔卡猛地打断他的话，斯泰芬转过身来面对大厅，“咱们原来都是在一个集中营里面的。你偷是偷，自己吃黄油面包，给他们喝清水汤。”

“是谁给了他们在营房里睡觉的地方？干净的床架，干净的毯子，厚实的垫子？这还不够啊？在劳役分队里他们能活下来？”

“他们要是死光了，空气也净化了！”我顺着他的意思说，望着他，挺有意思：斯泰芬，原来的同事，比尔克瑙的医务员，党卫队小分队的听差和使唤小子，有一次，因为我给他让路不够快，就挨了他一个大耳光；后来他在最富的、有特权的营房当了营房长，从那个地方，大锅的汤、几十个几十个的大面包流向整个集中营，换回来香烟、水果和肉类，供给营房长——就是这样的一个斯泰芬，现在竟自吹自擂，说拯救了几个波兰起义军官的性命，而这些军官，却恩将仇报，连汤也不让他喝饱。

“你还记得那个上校吗？”他拉长声音说，很苦涩的样子，“有人给他弄来一个磨咖啡的小磨，他又从什么人那儿弄到了一点小麦，就坐在床上，没有什么，就是一个小磨，要做饼干。这时候，你知道，世界翻了天，党卫队的大炮退进集中营，一些女人乱闹起来，周围的村庄一片大火，农民拿着大刀去救火，美国人来了，都疯了，四海一家，战争结束！那个家伙，他的小磨和饼干，都飞进了茅房。可是现在，竟变得牛气烘烘的，像……”

我举起双手。斯泰芬感到难堪而住口。我趁机激情朗诵：

等级制度正在建立，

兄弟终于认识了兄弟。

上校老爷来自库里亚特，

为磨面推起小石磨。

因为得到第二碗汤水，

感觉到权力可以扬威。

我，我已经能够效