力，

给什么饮食都可以。

上校老爷，目的明确，

上校老爷，磨面勤快！

功绩一件一件连续，

我们为你创建连队。

打赢每一场战斗，

有四升稀汤犒劳！

“就是这样，你说得对，斯泰芬，”我赞赏道，“这是我的诗，中尉先生。好不好呀，啊啊啊？”

中尉已经扣好最后的一个扣子，他一双镇静的眼睛瞪了我一下。

“佩服你，一个知识分子，”他苦涩地说，“在这样的时刻，拿出这样愚蠢的货色。这是应该重视的事，不能无理取闹！无理取闹会毁掉我们的！我们会因此灭亡的！”

“在卡廷森林里吗？在卡廷吗？妨碍中尉先生了吗？”斯泰芬凶狠反扑，站在中尉面前，“中尉先生读了不少书，喝了不少汤，玩了不少德国丫头，现在呼吁团结。在卡廷森林里吗？怎么的呀？”

“是啊，是在卡廷，你这个杂种！你知道，这是什么意思？是你亲爱的东方同胞，你的波兰，那条烂臭的爬虫！”中尉突然发作，也走近桌子。干瘦的手指头抠进黑桌面，指甲都冒出血来。

“怎么，你不喜欢波兰，是吗，不喜欢？中尉先生想换个国家，去扛国旗，是吗？让你儿子寄来半夜偷的羊，去玩丫头？让你们重建波兰，太恶心了！”

“你回你的老窝去，去！”中尉咬牙切齿地说，他发白的嘴唇颤抖，“没有人拦着你。你根本就是个特务！”

“你用不着害怕，我走，”斯泰芬得意地拿腔拿调，“我有时间。让我再看你一眼，我要记住你。我走，我要等着你，嗯，等着！”

少尉科尔卡沉重地坐在床上，垂下两只脚，把尘土和麦秆撒在我床上。他用手对我表示同意，兴致不错，好几次敲打太阳穴，假装像傻子似的低头。黑脸吉卜赛人枕着红罂粟枕头，肚子疼得直哼哼。我对科尔卡微笑了一下，摇头作答，好像试试看是不是有水在里面咕噜咕噜响。

“回那个波兰去，回到那些波兰人那儿去吧！卡廷的事，是他们干的，去吧，去吧。”中尉呼喊，因为激动而脸色发紫。

中尉抓住了桌子，哗啦啦把它推翻，一步跳到斯泰芬脖子前面。

在大玻璃窗和新剪下来的绿树枝装饰的大厅里，响起银铃的声音。大厅前面聚集的人群向中间走去，同时，在有红白两色装饰的典礼大门处，身穿紫袍的神父，在一群身穿黑衣和绿衣的神父紧密簇拥下，也正好走向大厅。

“嗨，你们住手！”我厉声呼吼，跑过去帮助科尔卡为两个大打出手的家伙拉架，“你们别打了，龟儿子们！大主教来做神圣弥撒了！”

二

大主教从祭坛转身，在他的脚下，在椅子扶手之上，露出军官们白发苍苍、闪闪发亮的头部。在第一排军官当中，像雕像一样伫立不动的是委员会主席。他公牛头似的大脑袋，头发剪得很短，从雪白的、剪裁得像斯沃瓦茨基式的领口里钻出来，毕恭毕敬地面对祭坛。远处，隔着一个上校，有一个演员落座。他身穿偷来的便装，太大也太僵硬，感觉很不自在，不安地转身，眼睛面对观众，好像要问问题，撅起嘴来，两边肉脸蛋子耷拉下来。旁边，一个女歌手身穿胭脂红色衣服，稳稳坐在座位的青铜色绒布上。关于这位女歌手的传言是，在战争结束之前的饥饿日子里，整个达豪集中营都跟她相好。现在呢（传言有续篇），这个演员跟她相好。她膝盖上放着一个美国的硬纸头盔。第一上校，就是集中营的指挥官，跷起腿来，旁若无人地咀嚼口香糖，美发油怪怪地闪闪发光，呆里呆气地直瞅女歌手的大腿。

座位外面挤满了人，把大厅的窗口也给挡住了。他们虔诚地观看桦树木头做的十字架，观看粘贴在旧布缝制的民族大旗上的雄鹰，观看打开的大门，门的上方有常春藤摇曳，还有晴朗的天空。他们观望着，保持安静。军团伫立在座椅旁边。

“你看完欧伦斯皮格尔，也给我看看，”编辑小声说，“到我们这儿来吃马铃薯烧牛肉，怎么样？因为我们要早点到剧院去。”他一条腿落地，一手握拳拍打胸膛。

“我一定来。”我热切回答，向前倾身。

大主教望了望祭坛前面的人群，微微点头。一直站在椅子旁边无所事事的、原达豪的神父，快步过来，把主教帽子给他戴上。主教以不耐烦的动作正了正帽子（显然帽子小，有点夹脑袋），方才无奈地摊开双手，算是为我们祝福了。在及时低垂下去的人群头上，飘过轻声的祝福祈祷。

在水泥地面院子的另外一侧，在细弱法国梧桐的一小条阴影中，美国大卡车正在卸货。很少的一点绿地上铺满了床单，喂奶的女人们立即坐下，吵吵嚷嚷的穿黑色衣服的小孩子们热得发困，而对一切都漠不关心的少女们，透过透明的衣衫展露肉体。穿着汗水浸透衬衫的男人们，警惕看守着包裹，在建筑物下面躲着，注意看着大厅，还有力气的则去看看安排给他们住的地方。

“啊哈，诗人。您没有做弥撒？您逃避民族奥秘和神的奥秘了吗？您不参加建造国旗旗杆石墩的工作吗？那是已经逝去的人和其他人的灵魂组成的呢。”

在绳子捆起来的一堆箱子、枕头和被单上面，坐着一个少女，她的眼睛非同寻常。她颈项戴的不是小十字架，而是一个奇异的、长形的囊状物，像一个口哨。细麻布裙子下面露出健壮、坚实臀部的轮廓，修长的腿平放在绒布上。在下方，一位教授威严地坐在那儿，两只长筒靴子跨在一个箱子两侧，对我露出微笑，透过眼镜瞧着我，像隔着壕