的故事呢？若不考虑背景是可怕的热带，以及必不可少的离奇人类，它们就和爪族王国的民间故事没什么两样。拉芙娜每次演讲时，总是一遍又一遍地提到尼乔拉，称其是榜样，是她努力在此实现的范本。这使得美人儿对尼乔拉的故事产生了兴趣。但即使是提莫最近很喜欢的这本书，实际上也是通篇的虚构之言。借由偷听年长孩子们的谈话，美人儿逐渐意识到拉芙娜·伯格森多有多么愚蠢。尼乔拉的历史对拉芙娜意义深远，可对人类孩子们而言则和这本小书里的传说故事没两样。要是有人问美人儿（叫老妪美人儿夫人的话，似乎更好听些）的话，她会告诉他们拉芙娜·伯格森多正在自取灭亡。现实印证了她的话。

拉芙娜和美人儿之间有个巨大的差别：拉芙娜现在住的地方还是跟宫殿差不多。美人儿已经渐渐察觉到其后的政治原因。总会有那么一天，内维尔·斯托赫特无法继续忽视她，还有她的提莫——

“‘老妪’原来是那个意思，真对不起。”提莫说。他合上书页，伸出手臂搂住最近的那个她的肩膀，“今晚还要再读个故事吗？”

平常的美人儿对这孩子说的话要更留心些。每一个她都记得自己几分钟之前神游天外时，提莫打量自己的眼神，这事也足以让提莫唠叨几个小时。这很不寻常——至少以爪族来说很不寻常——因为他能谈论各种各样的事情，却不发出哪怕一丁点儿思想声来。有那么一会儿，她考虑是否应该承认自己走神了。以前她走神时，他似乎偶尔也能猜到。才不要，等他睡着了，她可以偷偷溜回来，弄清“老妪”的真正意思。说不定她今晚能把整本书读完，但那样的话，接下来的几个夜晚就着实无聊了。

外面，某种巨大的东西沿着街道发出砰砰响声，听声音像是六支拉着好几辆货车的驮猪队伍。那声音想必非常响亮，墙壁内衬的隔音材料也没法阻挡它穿墙而入。此外还伴随有尖厉的叫声和砰砰声，好像货车轮把小石子击向房子的外墙一样。他们的小房子坐落在小镇南角的货运大道上。当初这条路建成时，美人儿还觉得木女王准是犯了女王病：这条路实在太宽敞、太平整了。而如今，自从她见过川流不息驶往崖畔港的那些货车以后，美人儿（对她自己）承认，如今她有了截然不同的看法。

她有些想冲出去朝那些赶畜人大吼，这种想法随即被更实际的想法取代。“提莫，你有没有想过我们住在这间破屋里很不公平？”虽然这栋房子在北方的冬天也显得十分明亮温暖，虽然它比天空的孩子们到来前的王家住所还要舒适，但这些都不重要。和其他人所拥有的相比，这栋屋子显得寒酸可怜。

提莫抚摸她的肩膀，