来听，这部分爪族懂萨姆诺什克语，于是，整个群落都能大致明白她的意思。当然，这并不是某种超级智能，而是另一种截然不同的智能。群落的智慧在某些方面和普通的狗差不多，而在优化局部搜索方面，则比任何共生体或人类都要出色。如果约翰娜向群落发问：“玩具球在哪儿？”几秒钟内，筏子上所有的玩具球都会被找出来并抛向空中，即使是她前一天事先仔细藏起来的也不例外。而且，就她目力所及，相隔数百米远的临近两只筏子上也有无数黄色小球同时被抛起来！

嗯，群落在优化局部搜索上有着奇迹般的优势，但它们丝毫没有全局观。它们只会各自搜索自己那块地方，不能站在全局角度将结果联系起来。它们就像个缺少统计功能的蔓延式思维玩具。这种局限存在于它们的方方面面，既限制了它们的创意，也令它们的捕鱼活动收效不佳。

约翰娜得出这个结论后，花了将近十天时间才教会所有筏子上的热带群落协作捕鱼。爪族们并不总是愿意和她玩耍。舰队已转向北航行，气温逐渐下降，海水也越来越冷，风暴则更加致命。即使对爪族而言，跳进这样的冷水中去抓鱼也不舒服。愠怒阴沉的情绪弥漫在群落间，但约翰娜还是逐步取得了进展。终于，有些临时的组合会在看见鱼群时爬上桅杆，吼出零碎的爪族语或萨姆诺什克语作为指示。再后来，群落中的临时操帆手们也最终加入了协作，舰队成员们每天只要花一部分游泳时间去抓鱼，就能喂饱全体。

虽然给个人记功的理念几乎超出了热带群落的理解范围，但约翰娜还是倾向于认为，在她取得了这项成就之后，爪族们更加信任她了。现在它们确实更努力地去理解约翰娜的意图，并更迅速地按照她希望的去做——至少它们自己认为是约翰娜所希望的。约翰娜觉得，自己或许已经可以安全地打开大老板的那些货箱了。

通过一系列小心翼翼的试探，约翰娜认识到，那些货箱设计得相当结实，无法轻易打开。光靠她的小刀是搞不定的，不过，她已经在桅杆附近某个带抽屉的橱柜里找到了一根钢制撬棍。这东西很像北方爪族使用的杠杆工具。只要有这根撬棍，再加上一点时间，约翰娜就能撬开一只货箱。

某天早晨的风暴中，在爪族们意识到必须捆牢自己才能保证安全以前，绞肉机般的风暴已经夺走了数条爪族的生命。风暴过后，约翰娜注意到中央货堆上的一只箱子有部分滑脱了出来。像往常一样，热带群落试着阻止它进一步下滑，努力的结果就是一大堆横七竖八的绳索以及许多用不同方式打的死结。约翰娜发现，这只货箱的木头镶板裂了一道缝，黑色的焦油——或许是防水用的？——正汩汩地从缝里冒出来。

约翰娜看着爪族们乱哄哄地挤在箱子周围跳来蹦去，似乎比平日里更加不知所措。如果是其他时候，它们可能会注意到箱子上的裂缝，但今天显然没有。约翰娜耐心等到爪族群散开才开始行动。它们中的大部分挤在筏子背风处一张“偷来的”船帆下取暖。寒冷的天气对热带爪族的影响最大，但大家全都不好过。抱歉，伙计们，要不是我说服你们劫持了这舰队……

现在，筏子这一边几乎看不到任何爪族，这状况还真是前所未有。约翰娜抓起撬棍，爬到破损的货箱旁边。“就是修补修补。”她说。筏子上所有爪族应该都能听见她的话，约翰娜希望那些听得懂萨姆诺什克语的爪族能哄住整个热带群落，好为自己提供些许保护。她将撬棍插进开裂的镶板，然后犹豫了片刻。木头裂开的声响有可能会带来她的末日。

约翰娜没有得到机会验证这个可能性，因为就在她犹豫的时候，身后响起了低音喇叭般的声音。约翰娜扭头望去。天人啊！正爬在另一只筏子的索具上的爪族发现了她！那爪族或许原本只是在找鱼群，但现在它正盯着约翰娜——然后拉响了警报！

几秒内，她这边的群落就冲了回来，围着她嘶叫起来。约翰娜跪了下来，把头歪向一边，伸出双手。这是人类对爪族表示“没有威胁之意”的最好做法了。

爪族们嘴巴开开合合，杀气毕露地扑了过来。但后面的那些爪族并没有往里推挤。周围的爪族都在尝试组成思考集群。只是眼下，群落中充斥着太多愤怒和混乱，根本办不到这一点：那些准组合只坚持了几秒钟，就开始相互叫嚷，想要以此压倒对方。

约翰娜背靠在破损的货箱上。她希望让自己的姿势看起来像在保护它。实际上，表现得最凶恶的那几只爪族后退了一点，而人类能够听见的咆哮声也变小了。她环视四周，试着找到一个可以作为中介的集群。不，现在的它们根本没有集群可言。好吧。她只好对着面前的整个热带群落说话。“请听我说，”约翰娜说，“我们正向北去，没错吧？”

爪族们努力理解时的思想声震颤强烈得她都能感觉到。最后，群落中传出了一个萨姆诺什克语单词。“对。”然后是零零碎碎的其他词语，听起来就像回声：“去王国。”“去家。”“去老家。”

约翰娜上下晃动脑袋，这是单体表示点头的姿势，“我能帮忙，但我需要知道更多。”

爪族们仍在犹豫，思想声的震颤变得越来越强烈。这真是天赐良机。但热带群落并没有给各自留出空间，而是拖着脚步来回走。几秒钟后，另一声萨姆诺什克语传来：“相信你。”

约翰娜浏览了破损的货箱，也许得以一窥维恩戴