他花草全都黯然失色。日子渐渐地边去，一阵阵秋风袭来。每年秋季时，所有的繁花草全都黯飘摇零落了，兰若的芳香又怎能长久地保持呢？

咏蝉

骆宾王

西陆蝉声唱，南冠客思深。

不堪玄鬓影，来对白头吟。

露重飞难进，风多响易沉。

无人信高洁，谁为表予心？

注释

①西陆：指秋天。②南冠：指囚徒。③玄鬓：指蝉。

译文

秋天里蝉叫个不停，吵得狱中囚犯更加忧愁。这恼人的蝉声太讨厌了，为何嘲笑我这白发老人。浓重的露水使你难飞，即使借着风你的叫声也低沉。没有人相信我品德高洁，更无法表达我一颗纯洁的心。

登幽州台歌

陈子昂

前不见古人，后不见来者。

念天地之悠悠，独怆然而涕下。

注释

①幽州台：燕台，又称蓟北楼。史传是燕昭王为招才纳贤而筑的黄金台，故址在今北京市大兴县。②悠悠：无穷无尽。③怆然：悲伤的样子。④涕：眼泪。

译文

古代的贤主已不可见，后来的圣君也不见到来。思忖茫茫宇宙，苍茫大地，我真是生不逢时，于是悲从心生，泪下如雨。

咏鹅

骆宾王

鹅鹅鹅，曲项向天歌。

白毛浮绿水，红掌拨清波。

注释

①曲：弯曲。②项：脖子。③拨：划动。

译文

鹅呀鹅，弯曲着脖子向着蓝天欢叫。洁白的羽毛漂浮在碧绿的水面上，红红的脚掌拨动着清澈的水波。

咏柳

贺知章

碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。

不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。

注释

①碧玉：形容柳叶的颜色如青绿色的玉石。②丝绦：用丝编织成的带子。

译文

柳树那翠绿的嫩叶在春天的阳光下闪耀着玉石般的光泽，树上垂下千万条像丝带般低垂的柳条。不知是谁的巧手裁剪出这纤细的叶子？是那似剪刀般的二月春风把这尤物铸造。

送杜少府之任蜀州

王勃

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

注释

①少府：县尉②城阙：这里指都城长安。③三秦：泛指长安附近的关中之地，今属陕西省境内。④五津：这里指岷江的五大渡口。⑤宦游：离家在外做官。⑥歧路：岔路。

译文

三秦之地护卫着长安，透过迷茫的烟雾遥望蜀地。与你分别时有许多感想，因为我们都是离家做官的人。四海之内只要存有知心朋友，即使远在天边也同近邻一样，所以我们不需在岔路分手之时，仿效那青年男女泪惜别。

山中

王勃

长江悲已滞，万里念将归。

况属高风晚，山山黄叶飞。

注释

①悲：顾念，怀想。②滞：滞留。③高风：秋风。