译文

望着滚滚东流的长江，使我想起自己已经在外乡滞留得太久，我时刻思念着万里之遥的故乡，现在已准备踏上归程。更何况现在已经是晚秋，漫山遍野枯黄的落叶在随风飞舞。

回乡偶书（其一）

贺知章

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识，笑问客从何处来。

注释

①衰：疏落。

译文

年少时远离家乡而去，到了老年才回到故乡。我的口音虽然没有改变，但头发已经斑稀疏。与村中的孩子见面，他们都不认识我，嬉笑着问我是从什么地方而来。

回乡偶书（其二）

贺知章

离别家乡岁月多，近来人事半消磨。

惟有门前镜湖水，春风不改旧时波。

注释

①消磨：消失。

译文

离别家乡已有数十年了，近来回家后才得知原先相知原先相熟的人大半都已去世了。只有自家门前的镜湖水，在春风的吹拂下，依旧像过去那样清波荡漾。

送梁六自洞庭山

张说

巴陵一望洞庭秋，日见孤峰水上浮。

闻道神仙不可接，心随湖水共悠悠。

注释

①梁六：梁知微，当时是潭州（今湖南省长沙市）刺史，作者的朋友。②洞庭山：即君山，在洞庭湖中。③接：接近。

译文

从岳阳远望是一片洞庭秋景今天山峰孤独地在水上浮动。你我这一分别如同难和神仙遇一般难相见，心情与湖水一样悠悠难平。

蜀道后期

张说

客心争日月，来往预期程。

秋风不相待，先至洛阳城。

注释

①客心：出差旅客的心，指诗人自己。②日月：指时间。

译文

我在与时间进行一场争夺战，预计秋天之前办完公差可以返回洛阳。不料事情突变，无情的秋风不肯等我，先回洛阳城去了。

秋夜曲

王维

桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣。

银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。

注释

①桂魄：月亮的别称。传说月亮里有桂树，因而有此别称。②罗：古代的一种丝织品③更衣：换衣。④银筝：一种古乐器。⑤殷勤：浓厚恳切的情意。

译文

皎洁的月亮刚刚升起在夜空，初秋的夜露已经微微带有寒意，身上的轻纱罗衣已经显得有些单薄了，可是她依然没有及时换上衣服。夜色已深，她怀着一片深情厚谊还在月光下演奏着动听的银筝曲，那是因为她忧虑空房无人，不忍独自回去。

闺怨

沈如筠

雁尽书难寄，愁多梦不成。

愿随孤月影，流照伏波营。

注释

①闺：闺房，妇女居住的卧室。②伏波：指东汉伏波将军马援。伏波营，代指守卫祖国边疆的军营。

译文

南下越冬的大雁都飞走了，倾诉深情的书信难以传经传寄，忧愁一多，就连思念的梦也做不成。我愿追随着月影，将月光洒泻到边疆军营中丈夫的身上。

山居秋暝

王维

空山新雨后，天气晚来秋。

明月松间照，清泉石上流。

竹喧归浣女，莲动下渔舟。

随意春芳歇，王孙自可留。

注释

①瞑：晚。②浣女：洗衣女子。浣，洗濯。③随意：任凭。④歇：凋零。⑤王孙：古代贵族子弟的通称。

译文

秋日的黄昏，空旷的山冈上刚下过一场雨。皎洁的月光照在松林间，清澈的山泉流淌在山石上。竹林里传出一片喧哗声，那是姑娘们洗完衣服嬉闹着回家去；水塘里莲叶翻动，顺流而下的渔船满载而归。春天的芬芳早已消失，我甘愿归隐在这世外桃源般的山居。

边词

张敬忠

五原春色旧来迟，二月垂杨未挂丝。

即今河畔冰开日，正是长安花落时。

注释

①五原：今内蒙古自治区五原县。②旧来：自古以来。③挂丝：指杨柳长出如丝般的细枝。

译文

五原城的春天自古以来总是姗姗来迟，已到农历二月，低垂的杨柳枝条还没有长出像丝般的嫩条。现在黄河岸连排冰层刚开始融化，而遥远的长安却已是满地落花的时节了。

送别

王维

下马饮君酒，问君何所之？

君言不得意，归卧南山陲。

但去莫复问，白云无尽时。

注释

①饮君酒：请君饮酒。饮，使动用法。②何所之：往何处去？③陲：边。

译文

请下马来一喝杯送行的酒，问一声朋友：你将去哪儿？你长叹一声：生平很不得意，要回去高卧在南山里。此去请莫再问我的消息，我像白云一样飘浮没有尽期。

望月怀远

张九龄

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

注释

①天涯：天边。②怨：恨。③盈：满。

译文

皎洁的明月从海上升起，天边的亲人与我共度此时，多情的人怨恨这漫漫长夜，整夜的思念使我难经入眠。拂灭蜡烛去欣赏那可爱的圆月，秋露把我的衣服沾湿。既然我不能双手捧着满月送给亲人，那还是回去在梦中和亲人欢聚吧。

山房春事二首（其二）

岑参

梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。

庭树不知人去尽，春来还发旧时花。

注释

①梁园：西汉景帝时梁孝王宫苑。这里指富贵人家。

译文

夕阳之下，梁园中有一群乌鸦呱呱乱叫，极目远望，一片萧条，只有两三户人家。庭园里的花草树木不知已经人去楼空，到了春天还依旧开出昔日似锦的繁花。

山中

王维

荆溪白石出，天寒红叶稀。

山路元无雨，空翠湿人衣。

注释

①荆溪：水名，源头在陕西省蓝田县西南秦岭山中。②元：本来。③空翠：指空明苍翠的山色。

译文

荆溪水落下去，白石露出来了，天气寒冷，山中的红叶也十分稀少。山间的