小路上本来没有下过雨，可是空明滴翠的山色简直要把行人的衣服都打湿了。

凉州词

王之涣

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

注释

①凉州词：唐朝的一种曲子。②仞：古代长度单位。③羌笛：古代少数民族的一种乐器。④杨柳：指《折杨柳》的笛曲。⑤玉门关：今甘肃省敦煌市西北。

译文

奔流的黄河，远远望去，好像和天上的白云相连，玉门关孤零零地耸立在崇山峻岭之间。不要用羌笛吹秦那哀怨的《折杨柳》曲来埋怨春光来迟，因为春风根本就吹不到玉门关一带。

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

李白

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。

注释

①左迁：贬官。②龙标：地名，诗题指龙标尉，第二句中指王昌龄。③子规：杜鹃鸟，鸣声悲切。④五溪：指湖南与贵州接壤处的五条江河。⑤西南方向。

译文

杨花飘零，杜鹃鸟悲鸣，我听说王昌龄贬官后所去的地方是那么遥远，路途艰险。我把一片担忧之心托付给明月，随风送到远在夜郎西边的龙标。

登鹳雀楼

王之涣

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

注释

①鹳雀楼：故址在今山西省永济县西南，三层，可俯黄河。②白日：太阳。③穷：穷尽，极远。

译文

夕阳傍着远山渐渐隐去，黄河向着大海滔滔奔流。你若想看到更远处那无穷无尽的美丽景色，就去攀登更高的一层楼吧。

春夜洛城闻笛

李白

谁家玉笛暗飞声？散入春风满洛城。

此夜曲中闻折柳，何人不起故园情！

注释

①暗飞声：悄悄飘来声音。②折柳：《折杨柳》曲名。③故园：故乡。

译文

不知从谁家悄然飘来了吹笛声，笛声随着春风传遍了洛阳城。这样的夜晚，听到这一阵阵倾诉离别之情的《折杨柳》曲，谁能不勾起怀念故乡之情哟！

春晓

孟浩然

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少？

注释

①晓：天亮。

译文

春天的夜晚睡得真香甜，竟然不觉得天色已亮，窗外处处都可以听到鸟儿在和鸣歌唱。夜梦中听到屋外的风声雨声，真不知又有多少花朵被打落了呢。

越女词五首（其三）

李白

耶溪采莲女，见客棹歌回。

笑入荷花去，佯羞不出来。

注释

①棹歌：边摇船，边唱歌。②佯：假装。

译文

耶溪的采莲姑娘哟，一见到陌生的客人，就掉转船头，唱着歌，嬉笑着躲进荷花丛中去，装着害羞再也不肯出来。

画松

景云

画松一似真松树，且待寻思记得无？

曾在天台山上见，石桥南畔第三株。

注释

①天台山：在今陕西省宝鸡市南。

译文

画松给观画者强烈的印象是如此逼真令人惊喜，又给人一种似曾相只的感觉。于是开始凝想沉思，终于品出它就是绮秀奇险的天台山石桥南的第三棵青松啊！

过故人庄

孟浩然

故人具鸡黍，邀我至田家。

绿树村边合，青山郭外斜。

开轩面场圃，把酒话桑麻。

待到重阳日，还来就菊花。

注释

①过：探望。②具：置办。③合：围。④郭：外城。⑤就：靠近。

译文

老友又杀鸡又煮黄米饭，请我到家中去做客。绿树环绕着村庄。村外的青山隐约可见。打开窗，面对谷场和菜园，我们端起酒杯聊起农家话。等到九月初九重阳节那天，我还要再来饮酒赏菊。

子夜吴歌

李白

长安一片月，万户捣衣声。

秋风吹不尽，总是玉关情。

何日平胡虏，良人罢远征。

注释

①子夜：相传在晋朝时，有位叫“子夜”的女子，后人称她所唱的民谣为“子夜歌”。②捣衣：一种洗衣服的方式，就是用木棒敲打衣服。③玉关：玉门关。④良人：指丈夫。

译文

月光遍洒长安城，四面八方传来捣衣的声音。阵阵秋风吹来，却吹不尽对出征玉门关人的那片思念之情。究竟要到什么时候，才能平定作乱的胡人，好让我的丈夫结束出征，重回我的身边呢？

送朱大入秦

孟浩然

游人五陵去，宝剑值千金。

分手脱相赠，平生一片心。

注释

①五陵：指西汉五个皇帝的陵墓，地近长安，这里也指长安。

译文

朱大要到长安去了，我佩带价值千金的定剑来送行。分手的时候，我解下定剑赠送给朱大，这剑寄托着我的祝福。定剑价值再高，也比不上与朋友的深情厚谊。

赋新月

缪氏子

初月如弓未上弦，分明挂在碧霄边。

时人莫道蛾眉小，三五团圆照满天。

注释

①缪氏子：姓缪的孩子。②未上弦：新月还没到半圆。

译文

月初的新月像弯弓般还没有到半圆，却能醒目地挂在天空上。人们不要小看它现在像细细弯弯的眉毛一样小，等到月中十五时，它就会团团圆圆，一轮满月光照天下。

观放白鹰二首（其一）

李白

八月边风高，胡鹰白锦毛。

孤飞一片雪，百里见秋毫。

注释

①边风：边疆的风。②胡：中国古代对北方和西方各族的泛称。③秋毫：鸟兽在秋天新长出来的细毛。比喻极小的事物。

译文

正是八月，边疆地区的风已越来越强劲。胡鹰已长出了一身漂亮的白色锦毛，十分惹人喜爱。一只白鹰自由地飞翔在空中，犹如一片白色的雪花在风中飘舞，它的眼睛锐利无比，在空中也能发现地上极纤小的事物。

宿建德江

孟浩然

移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

注释

①渚：水中的上洲。

译