文

将小船停泊在雾气弥漫的水中小洲。天色已晚，在外的游子旧愁又添上新愁。原野空旷，放眼望去，远处的天空好似低于树木；江水清澈，映在水中的月亮和船上的人距离好似很近了。

独坐敬亭山

李白

众鸟高飞尽，孤云独去闲。

相看两不厌，只有敬亭山。

注释

①独去闲：独自去偷闲。②敬亭山：在今安徽省宣城县。

译文

几只小鸟高飞不见了踪影，一片白云也不愿停留，越飘越远。敬亭山和我对视着，看也看不够。能够理解我寂寞心情的恐怕只有秀丽的敬亭山了。

望洞庭湖赠张丞相

孟浩然

八月湖水平，涵虚混太清。

气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

欲济无舟楫，端居耻圣明。

坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

注释

①湖水平：湖水与堤岸齐平。②涵虚：天地。③太清：太空。④云梦泽：这里指洞庭湖畔。⑤济：渡。⑥端居：安居。

译文

八月湖水高涨，与堤岸齐平。远远望去，水天浑然一体。洞庭湖畔万物滋润，波涛震撼着岳阳城。我想渡过洞庭湖却苦于没有船只，安居在家又有负朝廷圣明。坐着观看湖上钓鱼的人，让我生出无限羡慕。

枫桥夜泊

张继

月落乌啼霜满天，

江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，

夜半钟声到客船。

注释

①枫桥：在苏州城外的枫桥镇。

②江枫：江边的枫树。③姑苏：苏州的别称。④寒山寺：寺名。在枫桥的东边。

译文

月亮西沉，乌鸦啼叫，清霜布满长天。只有江边的枫树和江上渔家的灯火与我相伴，思乡的愁绪使我难以入眠。夜深人静，苏州城外寒山寺中又传来了沉闷的钟声，一直传进我的客船里。

送友人

李白

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马呜。

注释

①郭：外城。②蓬：蓬草，枯后随风飞飘，比喻征人。③兹：此。④班马：离群的马。

译文

苍山横亘在外城的北面，清澈的流水围绕着东边的城墙。在这里和你告别后，你就要像孤单的蓬草一样去浪迹天涯了。天上飘浮的白云，载着你不舍得离开的心意。西边的落日晖映着浓浓的故人情。就要挥别了，没想到马儿竟也不忍离别，彼此呜叫着，仿佛在道别。

渡浙江问舟中人

孟浩然

潮落江平未有风，扁舟共济与君同。

时时引颈望天末，何处青山是越中？

注释

①济：渡。②引颈：伸出脖子。③天末：天边。

译文

潮水退尽，江面上平静得没有一丝风，我和你乘坐小船渡江而去。我不时伸出脖子仰望天边，哪里才是我要去的越中呢？

清平调