龄

饮马渡秋水，水寒风似刀。

平沙日未没，黯黯见临洮。

昔日长城战，成言意气高。

黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。

注释

①平沙：一望无际的大沙漠。②临洮：今甘肃省临洮县，古长城的西起点。③长城战：唐玄宗开元二年（714年），唐军在临洮大败吐蕃之战。

译文

给战马喝足水喂饱料，便渡过秋水开截止频率边塞。水寒浸骨，疾风如刀。在茫茫沙漠中，西沉的夕阳还没有隐没，暮色中远望临洮令人感到朦朦胧胧的。长城外周边争战频繁，将士气概高昂，可歌可泣。从古到今，黄沙滚滚弥漫着长城内外，遍地遗骸也在荒草丛中处处杂陈。

桃花溪

张旭

隐隐飞桥隔野烟，

石矶西畔问渔船。

桃花尽日随流水，

洞在清溪何处边？

注释

①桃花溪：在今湖南桃源县，陶渊明的《桃花源记》就是以此为背景的。②飞桥：形容桥势险峻欲飞。③野烟：原野的烟雾。④石矶：水边凸起的大石。

译文

架在溪水之上的桥在迷茫的雾气中隐约可见。我在岩石西边向渔人打听道路，桃花整天随着流水漂走，可那桃花源的入口又在哪里呢？

出塞

王昌龄

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

注释

①出塞：属汉乐府《横吹曲》旧题。②龙城飞将：指李广。③胡马：指敌军。④阴山：今内蒙古中部的山脉。

译文

明月和边关依旧还是秦汉时的模样，但岁月更替，战事连连戍卫边关的将士却没有回来。如果有像飞将军李广一样的勇将，就绝不会让敌人的铁骑越过阴山。

终南望余雪

祖咏

终南阴岭秀，积雪浮云端。

林表明霁色，城中增暮寒。

注释

①阴岭：山北为阴，故称山北为阴岭。②表：诗中指树梢顶端。③霁：晴。

译文

终南山山北峻岭秀美，山上终年不化的积雪仿佛是飘浮在山顶的白云上。透过山林顶端可以看到晴朗的天色，夜幕降临，瑟瑟凉气向城中袭来。

从军行（其一）

王昌龄

大漠风尘日色昏，红旗半卷出辕门。

前军夜战洮河北，已报生擒吐谷浑。

注释

①从军：参军。②辕门：军营大门。③洮河：在今甘肃省境内。④吐谷浑：古代少数民族部落，诗中指敌人首领。

译文

茫茫的大沙漠上风尘翻滚，日色为之昏，劲风吹动着战旗，将士们离营出征。前面的军队在洮河以北与敌人进行夜战，传来捷报说已经活捉了敌军首领。

江南曲四首（其三）

储光羲

日暮长江里，相邀归渡头。

落花如有意，来去逐轻舟。

注释

①如：似，像。

译文

夕阳西下，江风习习，一只只晚归的小船上的青年男女欢快地相邀着一起回家。缤纷的落花在江水中漂动，像是有情似地紧随着船儿不肯离去。

闺怨

王昌龄

闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。

忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。

注释

①闺：女子的居室。②凝妆：精心打扮。③陌：阡陌，田间。④觅：寻取。

译文

闺房中的青年妇女不知道忧愁，春日里，精心巧扮登上豪华精致的绣楼，凭窗观赏春天的景色。忽然看见田野路旁的青青杨柳，不由得悔恨自己不该鼓励丈夫参军，让他去觅取功名。

塞上听吹笛

高适

雪净胡天牧马还，月明羌笛戍楼间。

借问梅花何处落，风吹一夜满关山。

注释

①羌：古代少数民族。②戍楼：指军营城楼。③梅花何处落：是将曲调《梅花落》拆用，嵌入“何处”两字，从而构思成一种虚景。

译文

西北天地已是冰雪消融，士兵们牧马归来。天空洒下明月的清辉，军营城楼间吹起了羌笛。请问这《梅花落》是从哪里传来的？一夜之间，风传笛曲，传遍了边关山野。

长信怨

王昌龄

奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊。

玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。

注释

①奉帚：箕帚洒扫。②昭阳：汉宫名。

译文

天色已亮，金殿门开，拿着箕帚打扫，手摇团扇在宫内徘徊。虽然有好的容颜却不及那丑恶的寒鸦。寒鸦虽丑，却可以带着在昭阳宫朝见君主的日影归来。

营州歌

高适

营州少年厌原野，狐裘蒙茸猎城下。

虏酒千钟不醉人，胡儿十岁能骑马。

注释

①营州：在今辽宁省朝阳县，唐时是汉族与契丹族杂居的地方。②厌：习惯于。③裘：毛皮的衣。④虏酒：塞外少数民族酿造的酒。⑤胡儿：指少数民族的孩子。

译文

营州的少年习惯于原野的生活，身穿毛茸茸的狐皮袍子在城外骑马打猎。他们都好酒豪饮，本地的酒喝上一干杯也不醉，这些少数民族的孩子十岁就能骑马驰骋。

寒食

韩翃

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

注释

①寒食：寒食节，清明节前两天，按旧俗家家禁止生火，只吃现成食物。②春城：春天的城市。③花：指柳花，即柳絮。④御柳：皇帝宫苑中的杨柳。⑤传蜡烛：寒食节普天下禁火，皇帝特殊恩赐蜡烛给权贵和高官。⑥五侯：指宦官宠臣。

译文

春日的长安柳絮飞舞，和暖的东风拂动着插在宫门上的柳枝。寒食节里家家禁火，只有皇宫里派出的特使，傍晚将皇帝特赐的蜡烛送入五侯之家。

寒食寄京师诸弟

韦应物

雨中禁火空斋冷，江上流莺独坐听。

把酒看花想诸弟，杜陵寒食草青青。

注释

①莺：黄莺。②把：用手端着。③杜陵：在今陕西省西安市南。

译文

寒食节禁火又下着春雨，空