旷的屋子显得更加清冷。独自坐着听那江上飞行的黄莺歌唱，手端酒杯不禁思念起几个弟弟，此时家乡杜陵又该是芳草青青的时候了。

芙蓉楼送辛渐

王昌龄

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

注释

①芙蓉楼：位于今江苏省镇江市西北。②冰心：像冰一样莹洁的心，比喻操守坚定。

译文

冰冷的雨朦朦胧胧夜入吴地，好像和江水相连。第二天早晨我送走了客人。客人去后我独留此地，像楚山一样孤单寂寞。

你回到洛阳，如果有亲友把我问询，就说我的心像玉壶中的冰块一样晶莹透明。

别董大

高适

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君！

注释

①曛：昏暗。②君：指董大，唐玄宗时的乐工，名叫董庭兰。

译文

千里北国，因为黄云蔽目而使天色变得昏暗。北风劲吹，刚吹得大雁南飞，又吹得大雪纷纷。请你不要担心前面的路上没有知心好友，天下有谁不认识你，又有谁听不懂你的琴声呢！

送柴侍御

王昌龄

流水通波接武冈，送君不觉有离伤。

青山一道同云雨，明月何曾是两乡。

注释

①待御：官职名。②武冈：今湖南省武冈县。

译文

河水的波浪连接着武冈，送你远行我没有感伤。一路相连的青山陪伴着你我共沐风雨，同顶一轮明月，我俩又哪里是身处两乡。

早梅

张谓

一树寒梅白玉条，迥临村路傍溪桥。

不知近水花先发，疑是经冬雪未销。

注释

①迥：远。②销：退尽、融化。

译文

满树早梅在寒冬里盛开，像那白玉长满枝条，它远离村边的小路而依傍着溪边的小桥。不知道是因为它靠近水边而花朵先开，竟怀疑是那过冬的白雪尚未融化。

从军行（其一）

王昌龄

琵琶起舞换新声，总是关山旧别情。

撩乱边愁听不尽，高高秋月照长城。

注释

①新声：新编的歌曲。②撩乱：拢得心里烦乱。③边愁：久驻边疆的愁苦。

译文

镇守边关的将士们弹起琵琶，跳起舞蹈，音乐虽然不断变换，但奏出的总是离别之情。这乱人心绪的曲调悠扬不绝，一轮高悬的秋月此时正照着古老雄伟的长城。

遥雪宿芙蓉山主人

刘长卿

日暮苍山远，天寒白屋贫。

柴门闻犬吠，风雪夜归人。

注释

①苍山：青色的山。②柴门：用枝条编成的门。

译文

太阳落山天色昏暗，青山显得更加遥远。天寒地冻，简陋的茅舍在寒冬中更显得贫穷冷清。门外传来一阵阵狗的叫声，原来是顶着风雪夜中归宿的主人。

春泛若耶溪

綦毋潜

幽意无断绝，此去随所偶。

晚