膀，

其语言是大海，但沙漠才是它的话语，

其双肩是两座大山，死亡的驼队在其间踱行。

时间：

那里的自由是我们皮肤下面的铃铛，

生活将它撂倒，我们一无所闻。

时间：

天空喉咙中的一声咳嗽。

时间：

那里的绝望站立在我的双眼之间，

在我的睫毛上擦它胸口的痒。

为什么，两个真正的敌人之间的关系，通常比两个真正的朋友之间的关系，更加深厚、坦率、持久？

精神被偶像崇拜的丛林环绕：这就是“古代”生活。

是否可以说：“现代”生活恰恰相反——偶像崇拜的丛林被精神环绕？

不，不足为怪——

如果我们看到降临街头的月亮时而呈苹果状，时而又化身为警察。

在这个灾难织就、鲜血铸成的时代，

每天都有一个颤抖的身体在太阳面前醒来，

它的名字是——祖国。

有一个社会，

它的每个成员在思考、写作、工作时，都仿佛唯独自己是光明：

是否因此，他见到的只是黑暗？

有一个社会，

它的每个成员在思考、写作、工作时，都仿佛自己是初始：

是否因此，任何人都不去开始

或者说，刚开始就已终结？

有一个社会，

它的每个成员都在自言自语。

有一个社会，

被一种意识形态控制，在它的实践中，

仿佛集体是一池清水，个人是一汪腐水。

这个夜晚多么漫长：

伸着懒腰，用它的气息编织白昼的衬衣。

在光之前出发，

同它一起，或在它之后归来。

凤凰飞起，将城市夹在两翅之间，至今尚未归来。

从最初的黑暗中诞生了最初的光。

然而，太初有光。

光之手将开始为这个时辰点燃意义的火炭吗？

在现时的巅峰，我在四周只见到历史的雪，

因此，我教导我的身体成为火焰。

《安静，哈姆雷特：你能嗅到奥菲莉娅的疯狂》选译

（2008）

布满窟窿的被毯（节选）

我的孤独有多么美妙！

——并非因为它让我独处

而是因为它将我播种。

昨天，夜晚徒步前来看我，

似乎它不愿搭乘

星星搭乘的火车。

独自一人，

今天，在我忧伤的宅第，

我将快乐地守夜。

噢，太阳刚铺开它的手绢，

乌云就把它折叠起来。

我的梦不知道

往哪里放飞

它昨天在夜的森林里

捕获的鸟儿。

让我成熟吧，太阳！

把我采撷吧，夜晚！

思想，一旦与身体脱离，

就不过是草秸做的鸟儿。

只有语言，

是这寒冷的世上御寒的被毯；

语言，是布满窟窿的被毯。

好的，我将垂下房间的窗帘——

你有什么要告诉我的，

爱情！

情人啊，你私下还有另一个约会吗？（节选）

太阳啊，我不喜欢你长长的爪子。

今天，

地平线因为太阳而酣醉。

不必畏惧，

除非是有所畏惧的词语。

囚禁我的，

正是我的气息。

谁能否认

在水与火之间

将死亡也荡涤殆尽的爱情？

历史——

时光宫殿里的刽子手。

安宁是自然的状态，

焦虑是宇宙的状态。

你的脸，

是你忧伤之浪的堤岸，

你的眼睛是码头。

为什么，当大自然慷慨馈赠的时候，

诗歌却那么吝啬？

是的，我曾亲自体验过：

她的心是残酷的，

她的身体是玫瑰绽放的田野。

无穷？

有人用天空来衡量

（我无意如此），

有人却用身体来衡量。

云的翅膀，

开始在太阳面前扑动。

情人啊，

你私下还有另一个约会吗？

黑暗是一面镜子，

光明只能通过它才能看见自己的脸。

日子：草帽（节选）

天空，

是空气看守的监狱吗？

不要停滞，流淌吧，泪水！

不要让云彩

从身体的天空逝去。

诗歌滋养着我们，

同时也在吞噬我们。

白昼，也是一个女人。

对夜的身体作最简单的解剖，

就能证明此言。

我不知如何补缀

被我的心撕裂的身体。

我常常邀“确信”赴我的宴席，

它在席间发现的却总是“可疑”。

是的，我失去了信心，

我连大海都不再相信。

我活着——

我不懂得水，

火不能理解我。

爱情啊，

我为什么要把你引往

寸草不生的谷地？

无论从哪个角度审视这个时代，

你见到的都让你联想起灰烬。

日子，

从时光的头顶飞过，

如同草帽一般。

风啊，刮吧，帮助我们

在这冰雪的荒漠

燃起烈火。

“一切创新都是异端。”

这是历史证明的话语，

也被我们先人的生命所证实。

我向存有疑问的人发问：

“你能否找出一次

由虔信带来的创新？”

春天，我和风之间

有着由来已久的敌意：

每当它吹动田野的花草，

就带走芬芳，

却让尘土

弥漫我的双眼。

游戏，悲剧的初始（节选）

她问我：

“夜晚会做梦吗？

如果做梦，它真的会梦见白日吗？”

她给他写信：

“要没有我的虚幻，

你如何理解你的现实？”

她还写道：

“有另外一种黑暗，

一直是光明中旅行者的伴侣；

否则，旅行便成了一种退避。”

他给她写信：

“你的身体是露珠，

你的床笫是水仙。

所以，

我相信你的云彩，

却猜疑你的太阳。”

他在不停地游戏，

还总是念叨：

“游戏，是悲剧的初始。”

墨水的铃声，

回响在纸张的沙漠里。

那就是意义的标志吗？

有一个时代——

就连太阳，

也几乎成为了面纱。

昨天，

我看见黎明长了两个乳房，

我说：“这可以解释我的白昼。”

可是，你啊，云彩，且慢作出你的解释——

引导你的到底是哪