的品评引自 T. Woodrooffe 的The Enterprise of England一书。Woodrooffe 对 Medina Sidonia 也有一番持平之论。

在 Williamson 的翻案文章出现之前，对于 Medina Sidonia 声誉的攻讦主要来自无敌舰队相关文件的第一位西班牙编纂人 Cesáreo Fernández Duro，然而其中充斥着令人好奇的乖谬之言。虽然算不上是一位十足完美的编者，Fernández Duro 还是值得钦佩地奉献了一部不可或缺的资料集，随书附带的评论也常常颇具价值。但是在论述无敌舰队的指挥官时，他却只是一次次重复着毫无根据的谰言，诡谲的是，其中的一些实则源于英吉利，而且由他编订印制的可信文献已经足以对谣传予以驳斥。现代西班牙学界也试图进一步还 Medina Sidonia 以公平。尤其参见 Duque de Maura 的El designio de Felipe II，该书乃是以公爵的私人文件为基础撰写而成。

第 32 章

在众多外交界人士中，我主要依凭的是 Canestrini 的Négociations, IV, 842-853（Blois, 24 and 31 Dec.）中 Dr. Cavriana 的内容，以及 Morosini（Vat. Francia, XXXVII, also “Relazione di quel ch’é successo in Bles”in Francia II, fol. 153 ff.）的记载。Mendoza 的叙述要简略、模糊得多。

在回忆录作者和编年史家中，我主要依靠 l’Estoile、D’Aubigné、De Thou 和 Palma Cayet 的作品；还有收入Archives Curieuses, XII 中的文件。Wilkinson 列举了大量涉及谋杀吉斯事件的同时代小册子作品，它们中的多数收录在 Bib. Nat.中，不过没有一部值得寄予过高的信任。

第 33 章

外交界人士的记载见上文；历史学家的作品见第 7 章注释。

第 34 章

主要参见 Nichols、Dasent 的作品和收入C. S. P. D.的文件。在论述英军对里斯本的袭击和英西交战后续进展的作品中，最具信息量、持论也至为公平的一部著作——假如不是同时在可读性上也出类拔萃的话——仍然当属 Edward P. Cheyney 的England from the defeat of the Armada to the death of Elizabeth, 2 vols.（London, 1926）。

另请参阅文献通释的相关内容。

译名表

Achill Head 阿基尔岬

A Copy of a Letter...found in the chamber of Richard Leigh 《理查德·雷恩卧室遗存……函札抄录》

Acu?a, Don Pedro de 堂佩德罗·德·阿库纳

Adelantado, Major of Castile 阿德兰塔多，卡斯蒂尔的马约尔

Alamanni, L. L. 阿拉曼尼，托斯卡纳驻马德里大使

Alba, Duke of 阿尔巴公爵

Albert of Austria 奥地利的阿尔伯特

Algarve 阿尔加夫

Allen, William 威廉·艾伦

almiranta 阿尔米兰达，第二主力舰

Amsterdam 阿姆斯特丹

An Admonition to the Nobility and People of England concerning the present wars 《论今日之战：致英格兰贵族和人民的忠告》

Andalusia 安达卢西亚

Angoulême 昂古莱姆

Anjou, Francis, Duke of 安茹公爵弗朗索瓦

Anne Boleyn 安妮·博林

Antelope “羚羊”号

Antonio of Crato, Don 克拉图的堂安东尼奥

Antwerp 安特卫普

A Pack of Spanish Lies 《西班牙谎言集》

Aragon 阿拉贡

Aranda, Martín de 马丁·德·阿兰达

Aranjuez 阿兰胡埃斯

“argosy”“阿格西”

Ark Raleigh “雷利方舟”号

Ark Royal “皇家方舟”号

Armada, the Spanish 西班牙无敌舰队

Artois 阿图瓦

Arrondissement 行政区

Arthur, King 亚瑟王

Arundel, Philip Howard, Earl of 阿伦德尔伯爵腓力·霍华德

Aubigné, Agrippa d’阿格里帕·德奥比涅

Augsburg 奥格斯堡

Aumale