…被困在轮椅上。”“这样说也可以。有程度各异的四肢瘫痪，但我们现在谈论的情形是双腿完全丧失活动能力，手和胳膊的功能也非常有限。你会在意吗？”

“唔，显然，不像事主本人那么在意。”我笑了笑，不过特雷纳夫人依然面无表情。“对不起——我并不是说——”

“你会开车吗，克拉克小姐？”

“会。

”“无违章记录？”

我点了点头。

卡米拉·特雷纳在她的名册上做了下记号。

裂缝在往上扩张，我能看到它不可阻挡地到了我的大腿。照这样下去，到我起身时我看起来会像个维加斯的歌舞女郎。

“你没事吧？”特雷纳夫人注视着我。

“我只是有点热。您介意我脱掉夹克衫吗？”在她答话之前，我一把扯掉夹克衫，系在腰部，遮住裙子上的裂缝。“真热，”我笑着对她说，“您知道的，从外面进来。”

一阵短暂的沉默之后，特雷纳夫人又看了看文件夹：“你多大了？”

“我二十六了。”

“前一份工作你干了六年？”

“是的。您可以看看我的推荐信复印件。”

“嗯……”特雷纳夫人拿出复印件，眯起眼看了看，“你原来的雇主说‘你的在场让人感到温暖、亲切并且愉快’。”

“是的，他净说我的好话。”

她又是那副扑克脸。

啊，真倒霉，我想。

仿佛我正在被人打量，而且还不是因为什么好事。母亲的衬衣突然变得廉价，合成线在暗淡的光线下发亮。我真该穿上我最朴素的裤子和衬衣。什么都行，就不该穿这套衣服。

“那么你为什么不干了呢？显然你在那儿很受好评。”

“弗兰克——就是店主——把茶馆卖了。它就在城堡脚下，叫‘黄油面包’。过去叫