少得跟我坦诚相待吧……我曾经信任过他们……如果当时我就知道现在我所了解的情况……”

我不知道他是怎么向玛莎和皮内达解释自己逃跑这件事的。很显然，在他逃跑当晚告诉我的故事的基础上，他又大大地添油加醋了一番。

“你当时没跟菲利波走真是太可惜了。”我说。

“对我们俩都很可惜，老兄。当然，我不是在说他的坏话。菲利波很勇敢。只要有机会，我就可以把他训练成一流的突击队员。那次针对警察局的袭击——真是太业余了。他放跑了大多数敌人，抢到的武器也只有……”

“如果再有一次机会……”即使是没经验的小老鼠也不会像琼斯这样，一闻到奶酪诱饵的香味就拼命往陷阱里钻。“哦，那我现在就过去找他。”他说。

我说：“如果我能安排你逃跑……去加入菲利波……”

他没有半点迟疑，因为玛莎的眼睛正看着他。“只要告诉我怎么做就行，老兄，”他说，“只要你告诉我怎么做。”

正在这时，小咬突然跳上琼斯的膝头，开始舔他的脸，从鼻子一直舔到下巴，仿佛在给这位英雄人物致以漫长的告别；他开了个明显的玩笑——因为到这时他都没意识到陷阱已经关紧了——逗得玛莎哈哈大笑起来。我安慰自己，这种欢声笑语的好日子已经屈指可数了。

“你得做好要随时出发的准备。”我告诉他。

“我一向轻装出行的，老兄，”琼斯说，“现在连调酒箱都没有了。”他还真敢冒险提起那档子事啊！他对我太有把握了……

马吉欧医生正坐在我的办公室里，周围一片漆黑，尽管照明已经恢复。我说：“我已经引他上钩了。真是再容易不过了。”

“你听起来非常得意，”他说，“但说到底这又能怎样呢？一个人不可能打赢一场战争。”

“不，我有其他得意的理由。”

马吉欧医生在我的书桌上摊开一张地图，我们仔细研究起那条通往沃凯市的南方公路。如果我要单独返回的话，去的时候就必须装作车上没有别的乘客。

“可如果他们要搜车呢？”

“待会儿我们再说这个。”

我自己需要一张警察颁发的通行证，还要有出行的理由。“你必须拿到星期一的通行证，在12号那天……”他告诉我。在最好的情况下，他想得到菲利波的回复也需要一周时间，所以12号是可能成行的最早日期——“那天夜里几乎没有月光，对你们很有利。你在到达阿坎市17以前要把他放在附近的公墓旁边，然后继续开到沃凯市。”

“要是通顿·马库特在菲利波之前先找到他的话……”

“午夜以前你们到不了那里，而且没有人会在天黑以后进墓地。如果有人发现他，你的前景可就不妙了。”马吉欧说，“他们会逼他开口的。”

“我看也没有其他可行的办法了……”

“我是不可能拿到通行证离开太子港的，不然我早就提出……”

“别担心。我还有一笔私人恩怨要找孔卡瑟尔算账。”

“我们大家都有。至少有一样东西我们可以仰仗……”

“什么东西？”

“天气。”

四

沃凯市有一个天主教布道团和一家医院，我编了个故事，说我承诺过要亲自送一包神学书籍和一包药品去那里。结果这个故事基本没派上用场，警察只关心他们在职务上受到尊重。办一张去沃凯市的通行证要花那么多个小时等待，还要忍受动物园里似的恶臭，叛匪尸体的可怖照片贴在头顶，周围的空气像火炉一样炎热，真是够了。我和史密斯先生初次见到孔卡瑟尔的那间办公室已经关上了。或许他已经失宠，而我的私怨也已得到解决。

下午一点的钟声敲响前，有人叫到了我的名字，我朝坐在桌前的一名警察走去。他开始在表格上填写无穷无尽的细节，关于我，关于我的车，从我在蒙特卡洛的出生情况直到我的亨伯牌汽车的颜色。一名警官走过来，越过警察的肩膀看了看。“你疯了。”他说。

“怎么了？”

“没有吉普车，你根本到不了沃凯。”

“我走大南方公路。”我说。

“一百八十公里的烂泥和坑洞。就算开吉普车过去也要八个小时。”

当天下午，玛莎过来看我。我们肩并肩躺着休息时，她对我说：“琼斯把你的话很当真。”

“我就想让他当真。”

“你明明知道，你们连第一个路障都过不了。”

“你就这么为他担心？”

“你真是个大傻瓜，”她说，“我看如果是我要永远离开，你也会把我们最后相处的时间弄得很扫兴……”

“你要走了？”

“总有一天要走。当然了。这是肯定的。人总是要继续前进。”

“你会事先告诉我吗？”

“我不知道。也许我没有勇气说出来。”

“我会跟着你走。”

“是吗？好一长串行李啊。到了新首都，丈夫、安格尔还有情人都一起跟着来了。”

“至少你会把琼斯留在后面。”

“谁知道呢？或许我们可以把他装进外交邮袋里私运出去。路易喜欢他胜过喜欢你。他说琼斯为人更真诚。”

“真诚？你说琼斯？”我勉强装出一声大笑，但在欢爱过后，我的喉咙已经变得干哑。

就像以前经常发生的那样，暮色在我们谈论琼斯的时候悄然降临，我们没有再一次做爱：这个话题让人提不起兴致。

“我觉得很奇怪，”我说，“他交起朋友来怎么那么容易。路易和你。甚至连史密斯先生都喜欢他。或许就像黑人喜欢金发碧眼的女子一样，奸妄之徒能勾起正人君子的兴趣，或者是有罪之人对纯真之人