。

谋反的日本人向夏威夷人求助，以支持他们的事业。本报向夏威夷人民发出呼吁，想想，如果目前的罢工成功了，对于我们每一个人来说意味着什么。惠普尔、詹德思、黑尔和霍克斯沃斯家族这样具有远见卓识的人将被取代，而我们的群岛能够有今天的伟大辉煌，全都拜他们所赐。蔗糖和凤梨都会枯萎。没有货物被运到美国大陆。我们的学校会日渐荒废，教会关门大吉。

我们必须与这次罢工斗争到底。一步也不能退让。夏威夷全体人民必须团结一致，反抗外来的威胁。我们面临的危险是残酷的、显而易见的：我们希望夏威夷成为美国的一部分，还是日本的一部分？没有必要用语言来表达这个问题，每一个美国人，只要尚存一丝良知，就都知道该如何面对这个摆在他面前的可怕危机。这次罢工必须失败！决不能有任何动摇，任何动摇的人都是国家的叛徒、家园的叛徒、上帝的叛徒。

在这千钧一发的危急关头，为了不让本报的立场遭到任何误解，我们愿意说这样的话：如果在任何时候，在罢工过程中要我们来选择：是要群岛完全经济崩溃，还是把群岛交给日本劳工头子邪恶管制，我们毫不动摇地宣布，我们的不二选择就是支持前者。

在火奴鲁鲁，这篇宣言引起意外强烈反应的第四个地方，就是位于努乌阿努大街的日本领事馆。领事馆的二等秘书早晨八点钟左右拿到一份传单，他只看了一眼，就吓得面无人色。他冲进去见上司，上司正读着那篇文章，双手吓得直抖。“那些笨蛋！笨蛋！”领事吼着。他还没看到《火奴鲁鲁邮报》上的文章，但已经能够想象出上面怎么说了。他把那篇文章往下一摔，在铺着地毯的房间里来回踱着步子，对助手吼道：“这些该死的日本劳工为什么不能安于现状？这些笨蛋！他们的工资比在日本高两倍。人家待他们好好的嘛。”他继续发了一通脾气，然后把所有的领馆官员都叫来。

“给你们下一道死命令，”他冷冷地说，“本领馆绝不为支持罢工者做任何事。如果代表团像以前一样跑到领馆前面游行，绝不热情接待。这次罢工必须迅速瓦解，此事事关重大。”

“要是罢工的人要求遣返怎么办？”一个手下问道。

“他们的职责就是留在这儿干活儿，然后把钱寄回家。”领事怒喝。

“要是他们针对警察的蛮横对待提出控诉，那我们该怎么做？”手下又问。

“那就通知我。我会按照惯例提出正式抗议，但一定要避免看上去站到了工人那一边。记住，工人不是夏威夷的统治者，咱们得对威普?霍克斯沃斯这样的夏威夷统治者负责。