”

“还有一个问题，长官。要是罢工者要吃的怎么办？”

“不予发放。各位，这次罢工是一个危险的信号。要是在日本，单论这文章里用的那些字眼儿，作者可就要一辈子蹲监狱了，要不就是被处死。那些老实本分的庄稼汉们居然敢说这种话，我真是吓着了。咱们的任务就是迫使这些人回去干活儿。罢工必须瓦解，否则报纸就会谴责，说罢工是天皇指使的。”

罢工当然瓦解了，主要是因为事情起了些意外的波折。二月里的某天，种植园把日本劳工都撵了出去，他们要是愿意就住到田里去。祸不单行，就在这节骨眼儿上又偏偏爆发了一场极其致命的流行感冒。在郊区最拥挤的地方，罢工者们要么十个人挤在一个房间里，要么就住在树下，死了五十多名工人。如果全算在一起的话，病倒的罢工者超过了五千名，其中很多人找不到床铺睡觉，吃不到热饭热菜。迷信的人们说，最终的死亡人数证明，这次罢工违反了天意。

酒川家长途跋涉了二十六英里来到火奴鲁鲁，希望石井先生能给他们安排个住的地方，然而石井却做不到。最终，他们只得跟四百多个人一起住在一处废弃的烧酒酿造厂里。半夜里，老鼠在孩子们身上横冲直撞。礼子在那儿患上了流感，奄奄一息。起初，礼子的母亲忍不住冲着龟次郎大吼大叫，责怪他不应该支持罢工，让家人陷入如此不堪的境地。但当她看到丈夫悉心照料礼子——虽然礼子只是个女孩儿——这粗手大脚的农妇原谅了丈夫。她说：“旦那桑，咱们这次罢工一定能成功，我确信。”

第二天，健康委员会聚集在一起，听野人威普?霍克斯沃斯说：“我们现在卷入了战争，各位，在战争中，你应该使用一切可用的武器，每一种武器。我昨天夜里打酿酒厂门口经过，那里真是令人堪忧。我希望把那儿的人都驱逐出去，并且将其关闭。”

“长官，那里住着很多得了流感的儿童。”一名医生抗议道。

“那正是必须将其关闭的原因。”霍克斯沃斯答道。

“但这些人没有地方可去。”医生争辩。

“我知道。我希望他们能长点记性，跟社会的公序良俗作对是什么下场。”

“但是，先生，咱们得考虑考虑……”

“把那该死的酿酒厂关了！”霍克斯沃斯吼道。酿酒厂被关闭了。

夏威夷的天气一向温和，火山顶上却是例外。那里一年之中，有大半年满是积雪，二月份的夜里更是冷得可怕。有两个流感肆虐的夜晚，酒川一家只能睡在易伟垒旁边的空地上。龟次郎抱着生病的女儿礼子，妻子怀里抱着尚在襁褓中的茂雄。那一夜过得很惨，到了第三天，石井先生寻到他们说：“我找到了一个棚子，有个老太婆刚死去。”酒川一家人狼吞虎咽，吃了那死去的老太婆的食物。

有三个星期，传染病十分猖獗，死亡人数眼看就要以百数计。最后，石井先生、龟次郎和朱口君组织了一个十六人委员会，他们依照法律，徒步走到努乌阿努大街的日本领事馆寻求帮助。接待他们的是一个戴着黑框眼镜、穿着长礼服的官员，一脸假笑。大家公推石井先生代表他们发言，石井说：“美国人给我们的待遇非常糟糕，我们必须来到帝国政府寻求帮助。”

“帝国政府十分注重保护日本的利益。”官员们安慰着罢工工人，“就在昨天，领事大人还跟警察署长发生了冲突，因为署长不许日本人举行合法集会。”

“可他把我们赶出了家门，我们的人正在田地里死去。”石井先生镇定地说。

发言人同样镇定地解释道：“领事大人昨天才查看了法律，发现种植园有权利驱逐你们，如果你们举行罢工的话。”

“可那些田地里有很多重病号。”石井先生争辩道。

“也许罢工应该停止了。”发言人说。

“但是我们一天七十七美分没法糊口啊。”

“在日本，你们的同胞靠更少的钱，照样活得好好的。”官员对罢工者们说。会谈没有取得任何结果，就这么结束了。

还有另一件对罢工者不利的事。五月初，人们发现了一本日本学校使用的教科书，里面有很长一篇课文，引述了日本首位天皇说的一段话：“全世界是生活在八根柱子之上的一个屋檐底下的。”课本上白纸黑字地写着——这课本从来没有在夏威夷使用过，只是碰巧辗转传入群岛——神武天皇认为，全世界有一天将会团结成一个大家庭，向太阳神致敬，并对天皇和他的子孙们效忠。《火奴鲁鲁邮报》大声疾呼：“本报曾呼吁过，日本意欲夺取世界霸权，而夏威夷只是棋盘上的第一着，如果有人想要看看证据，那么这本邪恶的课本就是不争的证据。全世界在一个屋檐下！本地日本布尔什维克们已经采取了第一步行动，除非我们步步为营，击败他们的痴心妄想，否则夏威夷就将率先成为被纳入日本屋檐下的外国领土。”现在罢工行动已经进入第六个月，如果说蔗糖工人们早已心灰意冷了的话，那么及时发现的国内课本倒是让他们坚定了信心。

最后，还有一件奇耻大辱：玛拉玛种植园的朱口君的住宅被炸了。幸运的是，没有人因此丧命。但《火奴鲁鲁邮报》发现，朱口的住宅之所以被炸，是因为他与甘蔗种植园主秘密接触，半夜偷偷告诉他们石井和委员会成员下一步