破旧剧场恢复安静和黑暗——虽然在我的凡人生涯中，我曾经在这里品尝过最大、最持久的快乐。

　　尽管一晚上我有了十二个猎物，可我还是无法停止想起他们，我身上的疼痛依然没有消失。巴黎的每条街道都通向我的猎物的大门。

　　一想到我会让他们害怕，我就会感到一阵可怕的羞耻感。我怎么能那样对待他们呢?为什么我要用暴力向他们证明我不再是他们的一分子了?不。我已经为雷诺得剧场付出了很多。

　　我已经让它成为了大街上的一道风景线。而现在，我要把它关闭。

　　可是这并非因为剧场里的人开始怀疑些什么。他们依然对罗杰那简单愚蠢的借口深信不疑，那就是我刚从热带殖民地回来，巴黎的美酒已经让我清醒。我又花了一笔钱重修废墟。

　　天知道他们真正想的是什么。事实是，第二天晚上他们就恢复了正常演出。庙街上那些疲惫的人群又如我所料地给前一天的伤人事件给予了很多合乎情理的解释。栗子树下排起了长队。

　　只有尼克离开了。他把自己灌得酩酊大醉，拒绝重返舞台，也不再研习音乐。他辱骂了来劝他返回的罗杰，出没于下层的咖啡馆和酒吧，并独自一人流浪在夜晚的大街上。

　　其实，我想我们在这些方面是一样的。

　　当罗杰向我讲述这一切的时候，我正站在离桌上蜡烛不远的地方。我的脸庞掩盖了我的真实思想。

　　“先生，这个年轻人不是很在乎钱，”他说。“他提醒我，他曾经有过很多很多钱。他说的话让我很不安，先生。我不喜欢这种腔调。”

　　罗杰戴着法兰绒帽子，披着法兰绒长袍，看上去就像儿歌里的人物。此刻，他光着双脚，因为我又一次把他半夜叫醒，根本不容他穿上拖鞋，甚至梳梳头发。

　　“他说什么?”我问道。

　　“他向我谈论起巫术，先生。他说你有一种不寻常的力量。他还跟我提起佛桑，这是太阳王统治时期的一个旧案。女巫施展魔法给皇室成员下毒。”

　　“现在还有谁相信这种垃圾?”我彻底陷入了困惑之中。事实上，我背上的汗毛开始根根竖起。

　　“先生，他还说了些令他痛苦的事，”罗杰继续说道。“他说，像你这类人，总是有办法了解一些天大的秘密。他总是喋喋不休地说着你们家乡的某个地方，好像叫做什么女巫的处所。”

　　“我这类的人!”

　　“他说你是个贵族，先生，”罗杰有点尴尬地说。“要是有个人像德·朗方先生那样生气的话，那么这件事就变得很严重了。但他没有把他的疑虑跟别人提过，他只告诉了我。“他说你会理解他为什么要鄙视你，厌恶你。

　　那是因为你拒绝跟他分享你的发现!是的，先生，就是你的发现。后来，他又接着谈论佛桑，谈论天地之间缺乏理性解释的事情。他说，现在他能够明白你为什么会在女巫的处所痛哭。”

　　一时之间，我无法正视罗杰。这真是对所有一切的一个完美扭曲!然而，它还是击中了要害。不管这是多么不相关，尼克在他的理解方式下还是正确的。

　　“先生，你是最善良的人——”罗杰说。

　　“请你宽恕我吧……”

　　“可是德·朗方先生说了一些莫名其妙的话，这些话此时此刻真不该说出来。他说他看见一颗子弹穿过你的身体，本可以要你的命，可你却安然无恙。”

　　“子弹没有打中我，”我说。“罗杰，不要再说了。让他们通通离开巴黎，全部离开。”

　　“让他们离开?”他问。“可是你在这个小剧院投资很多啊……”

　　“那又怎么样?谁又说句什么了?”我说。

　　“把他们送到伦敦的竹瑞街去。给雷诺得足够的资金，让他在伦敦拥有自己的剧院。他们还可以从那儿去美洲——圣多明戈、新奥尔良，还有纽约。现在就去办，我的先生。我不在乎花多少钱。关掉我的剧场，让他们通通离开!”

　　他们走了以后，我就不再痛苦了，不是吗?我将再不会在剧场的侧翼被他们包围，我将忘却雷利欧，这个从外省来的，热衷于倒泔水桶的男孩。

　　罗杰显得十分羞怯。一个衣冠楚楚的疯子付给你比别人高三倍的价钱雇你，而你却渐渐失去了自己的判断力，这是种什么感觉?我无从知晓。我再也无法理解人类的想法了。

　　“至于尼古拉斯，”我说道，“你要说服他去意大利。我会告诉你该怎么做的。”

　　“先生，哪怕是说服他换件衣服都不是件容易的事呢。”

　　“这件事比较简单。你也知道我母亲病得不轻，那就让他送我母亲去意大利吧。这样安排简直完美至极。他能在那不勒斯的音乐学院里研习音乐，而且意大利也正是我母亲应该去的地方。”

　　“他确实在跟她通信……他很喜欢你的母亲。”

　　“完全如此。你要让他相信没有他的话，我的母亲就无法成行。你还要为他安排好一切。先生，你一定要完成这个任务。他一定要离开巴黎，而且周末之前必须离开。我希望到时听到他已经走了的消息。”

　　当然，这些要求对罗杰来说是太苛刻了，但是我别无选择。没人会相信尼克关于巫术的想法，因此在这一点上，我并不担心。但是，现在我知道，如果尼克不离开巴黎，他会慢慢发疯的。

　　一夜一夜地过去。只要我醒着，我就无时无刻不在跟自己的内心作战，不出去找他。

　　我只是等待。我清楚地知道我