什么把这旧式的习惯保持得这么好的原因!”

　　他生气地摇着头，表示反对。难道他自己不就是个活生生的范例吗?她靠近我，抓住我的胳膊，把我的脸扳过去面向她。

　　“难道马格纳斯什么也没有告诉你吗，孩子?”她问。

　　我感到她身上涌出一股强大的力量。

　　“当别人在这个圣地漫步的时候，”她说道，“我独自一人穿过白雪皑皑的田野去找马格纳斯。我的力量是如此强大，好像我长了翅膀一样。我爬上他的窗户在小屋里找到他，跟他一起走上城垛。除了远方的星星，没有人看见我们。”

　　她走得更近了些，并且握紧拳头。

　　“马格纳斯知道许多事情，”她说，“在你强壮的时候，你的敌人不是疯狂。远在疯狂来临之前，离开女巫团去和人类生活在一起的吸血鬼就面临着可怕的罪孽。他无可救药地爱上了凡人!他开始懂得关于爱的一切。”

　　“放开我。”我柔弱地低语。她的目光紧紧地将我锁住，就像她的双手一样。

　　“随着时间的推移，他开始渐渐了解人类，虽然他们彼此之间并不了解，”她继续说道。她毫不胆怯，眉毛上扬，“终于有一天，他再也无法忍受继续掠夺别人的生命，或是让别人遭受痛苦。只有疯狂，或是他自己的灭亡才能免去他的痛苦。那就是马格纳斯向我描述的过去的事情。他最终尝尽了所有的痛苦。”

　　她终于放开了我，慢慢后退，就像是酒杯中的一个幻影。

　　“我不相信你说的这些，”我低语道。可是我的低语就像是在倒吸着冷气。“马格纳斯?他爱上了凡人?”

　　“当然，你没有。”她的脸上带着小丑般僵硬的微笑。

　　阿曼德也不明白地看着她。

　　“现在我的话没什么意义，”她补充说，“可是你们拥有无数的时间去理解!”

　　笑声，震耳欲聋的笑声滑过天花板。墙壁中的叫声又再次响起。她一边笑着，一边把头向后甩去。

　　“不，这是个谎言，是个充满恶意的谎言!”我说。这时，我的脑袋和眼睛突然抽搐起来。“我的意思是说，爱的概念只有愚蠢的凡人才会有!”

　　我用双手按着太阳穴，一种死亡的痛苦在我内心慢慢升起。这痛苦模糊了我的视线，让我清晰地想起在马格纳斯那恶臭的地牢里，那些腐烂了的凡人们的尸体。

　　阿曼德看着我，好像我跟那老皇后的笑声一样也令他痛苦。她的笑声久久环绕，升起，然后消失。阿曼德向我伸出手，好像是想碰碰我，可又不敢。

　　过去几个月来的欣喜和痛苦一下子汇聚到我的心里。我突然感到，我几乎就要像那晚在雷诺得剧院那样大吼起来。这种感觉让我惊恐不已，于是，我又一次开始大声咕哝起无聊的音节。

　　“莱斯特!”加百列低声说。

　　“爱上凡人?”我说道。我盯着老皇后那张非人的脸，突然惊恐地发现她那黑色的睫毛就像钉子一样环绕在她闪烁的眼睛周围。

　　她的血肉就像是会动的大理石一般。“爱上凡人?你不是花了三百年时间才这样的吗!”

　　我盯着加百列说道。“自从第一天晚上我把他们紧紧搂在怀里的时候，我就爱上了他们。

　　我吸干他们的生和死，我爱他们。亲爱的神啊，难道这不就是黑暗天赋的精华所在吗?”

　　我的声音越来越大，好像剧院的那晚再次出现。“哦，你们到底是什么，不是什么?智慧和感觉到底是什么可怕的东西?”

　　我向后退去，四处环视着这巨大的坟墓，以及在我们头顶上方那潮湿的土地。这个地方渐渐变成了我的幻觉。

　　“神啊，你是不是丧失了关于黑暗技巧的理性了?”我问道，“你怎么能通过某种仪式就把这些新生的生灵囚禁在墓地里?或者在你活着的时候，你就是一个魔鬼?为什么我们就不能用我们的每次呼吸，全部都爱上人类呢?”

　　没有人回答，只有那些饥肠辘辘的人们发出毫无意义的叫嚷。还是没有人回答，只有尼克的心脏发出沉闷的跳动声。

　　“好吧，不管怎么样，现在听我说。”我说道。

　　我先指指阿曼德，接着是老皇后。

　　“我从没要把自己的灵魂交托给恶魔!我这么做是因为想要把她从蛆虫遍布的尸体边挽救回来。如果你们认为可爱的人间是地狱的话，那我已经身处其中了。我已经看到了自己的命运。我已经还清了我欠下的一切，你们就随我去吧。”

　　我的声音破碎了。我大口喘息着，用手往后梳理着头发。阿曼德走近我，似乎在微微地闪光。他的脸上神奇般地带着纯净和敬意。

　　“死亡，死亡……”我说着。“别靠近我。

　　在烟雾缭绕的地方谈论疯狂和爱!马格纳斯那老魔鬼已经把这些都锁进他的地牢里去了。他是如何爱他的猎物的呢?难道是像男孩子们一样，一边扯掉蝴蝶的翅膀，一边说爱蝴蝶吗?”

　　“不，孩子，你是自以为是这样，其实事实并非如此，”女吸血鬼恬静地说。“你的爱才刚刚开始。”她一边说，一边发出柔和的、有节奏的笑声。“你只是对这些感到抱歉罢了。

　　而对你自己来说，你是不可能介于人和非人之间的，对不对?”

　　“谎言!”我说道。我向加百列靠近了些，用胳膊环绕着她。

　　“当你变得邪恶，令人厌恶的时候，你会渐渐了解关于爱的一切，”老皇后继续说道，“这就是你的永生，孩子。这就是你对这件