交的玩意了。哈哈！可怜的吉伯尔提。当时我们在那里可给他添了不少忧虑，对吧？”

天哪，她说得没错。在这些图像似乎统治了罗马的那段短暂岁月里，我们这些罪人把其他人当成罪行的东西称为公平交易。以公道的价钱出售人们想要的东西。当然，我们从中获取了丰厚的利润。

“告诉我，布西诺，我们打算怎么卖掉这件宝贝呢？我们应该试图去找一位梵蒂冈的枢机主教吗？在罗马有一个跟我关系很好的，我知道他愿意付出他的大部分古董来收藏这样一件东西。”

“枢机主教？我觉得还是不要吧，”我说，“他们多数人在当上主教之前，已经是统治阶级的一员啦。这里的道德风气又不见得比罗马好多少。”

如果这样的话，我们还能把它卖给谁呢？

自从在浓雾笼罩的桥上打开这本书的第一页的时候起，我就一直在问自己这个问题。毫无疑问，这本书值很多钱，但也会带来危险。像这样的书，一旦在市场出现，出售它的人也好，拥有它的人也好，都会变得臭名远扬。那些制作了这本书的人就更不用说了。

“你真的要把它卖掉吗？”我轻声问。

“当然！我的意思是，如果我们已经开始接客了，我会把它放在我的枕头下面，因为我的房间若有这样的东西，我很快就会成为基督教世界生意最好的妓女。”她笑起来，“但是我们现在还没准备好呢，布西诺，只要找到合适的买家，它会给我们带来一笔小小的财富。”

“一旦它从我们手上卖掉之后呢？消息会像火灾一样传开去。就算没有原版，但用不了几天，这座城市的多数印刷商将会弄出很多糟糕的复印本，这些复印本将会被烧掉，就像在罗马一样。最终会追查到我们这里来的。这样的事情总是会发生的。而且名气虽然会带来金钱，但也会带来被人诽谤的危险。”

“确实是。但现在情况如此，我觉得出名也比默默无闻好。”

“也许吧，但其他人怎么办呢？朱利奥在曼图亚是没事，在博洛尼亚的马肯托尼约也已经半死了，但阿雷蒂诺现在可是准威尼斯人了，他还渴望跻身那本政府的金册子之中呢。在这样的关键时刻，他要是因为写了全世界最淫秽的诗歌而臭名昭著，可就得不到那些制定法律和赞助艺术的人的关爱了。”

她耸耸肩。“但每个人都知道是他写的。他早就是个浮滑无行的浪子。他的名声已经够臭的了。”

“或许吧。但就算是他也不敢在赞助人的画室里面拉屎啊。你想一想，菲娅梅塔。威尼斯自吹民风比罗马纯朴得多。这里有更多律令，修女院管束更严，大公也很正直，如果他女儿的服饰华美得在法律允许的范围之外，他会把她赶回家。这件东西一旦流出去，阿雷蒂诺可能会辩解说它讽刺的只是罗马的腐败，但实际上，不管在哪座城市，它都能让当地的男人的鸡巴硬起来。多数政府将会很快遭遇压力，它们将会被迫以公共利益的名义压制这本书。阿雷蒂诺获得赞助的希望将会和它一起被付诸一炬。”

她沉默了片刻。“我们不欠他什么东西。你和我都知道，派那一船歹徒来为难我们的人正是他。”

“是的，”我说，“不过我觉得他的目的不是要打击你。更多的是想试探你，让你去找他。”

“那是因为他喜欢取得胜利。他总是获胜的一方。”

“那又怎样？现在你想看到他一败涂地吗？”

“我……是的……不……”她突然叹了一口气，“唉……我不知道。”一直以来，我总是看着她扮演一个聪明的婊子，有时候我会忘记这些年来她依然是个少女。她皱起眉头，又叹了一口气。“他对我太坏了，布西诺。如果有人伤害你，你不会对他生气吗？”

“我会恨不得杀了他。”我说着脑海里浮起某个将我介绍给一个悲伤女孩的男人沾沾自喜的脸。天哪，我已经很久没有想起这个人了。我现在也不愿意想到他。“但如果这个人带着足够肥大的钱袋来找我，我不会让仇怨挡住他的路。我只想说，现在情况这样，考虑到他的影响力，我们最好还是把他当朋友，而不是把他当敌人。”

这句话她原来也说过，听到从我口里说出，她苦笑起来。“唉，我知道……妓女永远都应该把生意放在个人感情之上！啊，我妈妈对我说过多少次啦？我跟你说，布西诺，这份职业的酸甜苦辣我都尝遍了。”

“我知道，”我说，“我跟你在一起这么久，当然知道啦。”

“但是，”她加大了声音，似乎突然向全世界宣布什么事情，“像你和我这样的人，做这一行总比做别的事情好。那么，我们还能怎么样呢？我们不能和阿雷蒂诺作对。这意味着我们不能卖掉这本书。也就意味着我们现在有一件无价之宝，却派不上用场，因为我们还穷得像多明我教会的修女——嗯，反正她们有些人也不守戒律的啦。可是除了当一个在凤尾船上卖身的妓女，我似乎没有别的路可以走了。”

我看着她，想起她精神振奋时美丽的样子，想到人们是否分道扬镳，取决于他们能否共患难，而非取决于能否同富贵。我敢说自己比任何人都能与她同甘共苦。但我还是宁愿可以不做这个选择。

“如果不跟阿雷蒂诺作对，把书留着，忘记凤尾船，我们要怎样才能够赚钱？”

她严厉地看着我：“你告诉我。”

到最后，我一个人去了。她费了不少唇舌说服我，因为我们两人都知道她去会更好一些。但如果这事能成，她很快就会亲自出马；如果会