迹离开了树林，来到一条公路上。看得出来，黑熊是因为疲累而快步来到公路，在被风吹拂到公路的薄薄积雪上，黑熊大大的爪印清晰可见。瓦塔南打了哆嗦，背脊上感到一阵凉。

循着足迹，瓦塔南来到了一个十字路口，那里立着一些路标。好极了！瓦塔南这下总算知道自己身在何处。

瓦塔南在十字路口停下，全身的力量都压在滑雪杖上头，他开始读着路标上头的文字，但是一个字也不认得，仿佛看到了天书。

瓦塔南已经越过边境来到了苏联境内。路标上写的是俄文，是用斯拉夫字母拼写而成的。疲累的瓦塔南，额头上因为吃惊而冒着冷汗。

他应该回头吗？应该先取得苏联签证吗？

“现在人都已经进来了，管他的！”

瓦塔南并未在路口犹豫太久，随即继续追捕着黑熊，踩着雪橇的脚步一刻也不松懈，直到入夜。夜间时，他发觉了所追击的黑熊身影，但是这头野兽很快又消逝在夜幕之中。又一次，瓦塔南得砍下一棵松树，生起营火，并且生平第一次在苏联境内过夜。眼前是一片辽阔而杳无人烟的科拉半岛森林，这里就是他要和黑熊算总账的地方。

随后数日，天候稍稍好转。瓦塔南像头发狂的公羊，滑雪追逐着黑熊。他穿越了好几条大马路，而黑熊持续朝着东方逃窜，似乎没有减速的趋势。一架超音速飞机由南方朝着摩尔曼斯克的方向划过天际，瓦塔南停下脚步看着飞机经过。这架飞机双翼反射着强光，而且速度惊人，给已然疲惫不堪的瓦塔南留下了深刻印象。人类真是不简单啊！

瓦塔南一路上不断避开聚落村庄，并选择无人居住的路线继续追击黑熊。他一路上都没有碰到人，却不时在荒郊野外看见装甲车履带滑过的痕迹。他擅闯边境的举动有可能不被发现吗？也是有此可能，因为在大雪之下，瓦塔南自己也没有注意到边境的标线。总而言之根本没有见到什么铁幕，雪橇板上甚至连一个铁钩都没见到。

瓦塔南的干粮在两天内已经消耗殆尽，但是追捕行动仍持续着。他一路追踪来到一个小村落，看来黑熊曾经在一个石头建筑废墟里过夜。瓦塔南认为那是一个古老的盐场。看来，他们是来到了海边。是白海的海边。

他们随后来到了摩尔曼斯克铁路的铁道，瓦塔南穿越了数个铁轨，脚下的雪橇不断在结了冰的轨道上摆荡并碰撞出声响。在继续追捕的同时，他注意到这条铁路已经电气化了。前一天夜里，瓦塔南只是吃了些用腊肉肉皮熬煮的热汤，便已经心满意足了，因为他实在饿坏了，而且他一心只想追捕到黑熊。

他们总算抵达了海水边界。黑熊迅速奔向结了冰的海面，远方还可以看见一艘破冰船来来去去地工作着