洛夫特。他是累了。我们都累了。”

“我也累，”洛夫特说，“但是我不能产生叛国情绪。”

亨特说：“跟你说，别弄他了！上校在什么地方，知道吗？”

“他在打报告，请求增援，”洛夫特说，“这里的工作量比我们原来估计的大得多。”

帕拉克尔激动地问：“他能得到——增援吗？”

“我怎么知道？”

汤陀微笑。“增援！”他轻声说，“说不定是换防。说不定我们可以回国待一阵子。”他笑着说，“说不定我可以在街上走走，人们见了我会说句‘你好’，他们会说‘瞧那个军人’，他们为我高兴，他们自己也高兴。周围都是朋友，我转过身去，不同人说话，也不用害怕。”

帕拉克尔说：“别再说了！不要让他再说了！”

洛夫特厌恶地说：“我们没有人发疯就已经够麻烦的了。”

可是汤陀继续问：“你真以为会换防吗，上尉？”

“我没有这么说。”

“可你说有可能。”

“我说我不知道。你看，中尉，我们已经征服了半个世界。我们必须管治一段时间。这你明白。”

“另外那一半呢？”汤陀问。

“他们还要垂死挣扎一段时间。”洛夫特说。

“那么我们非得全撤出去了。”

“要一段时间。”洛夫特说。

帕拉克尔不安地说：“希望你别让他说了。你让他闭嘴。叫他闭嘴。”

汤陀掏出手绢，擤擤鼻子，说起话来像发神经病似的。他不好意思地笑着说：“我做了一个很有意思的梦。我想是一个梦。也许是一个想法。不是想法便是梦。”

帕拉克尔说：“上尉，别让他说下去！”

汤陀问：“上尉，这个地方是被征服了的吧？”

“当然是。”洛夫特说。

汤陀发出歇斯底里的笑声。他说：“征服了，可我们却害怕；征服了，可我们却被包围。”他笑得更尖利了，“我做了一个梦——或者有一个想法——外头雪地里，门口有黑影，有几张脸在张望，帘子后面藏着冷酷的脸。我有这个想法或者是在做梦。”

帕拉克尔说：“不要让他说下去！”

汤陀说：“我梦见领袖疯了。”

洛夫特和亨特都笑了起来。洛夫特说：“敌人已经发现他疯成什么样子。我要写一篇文章回去。报纸会登出来的，敌人已经知道领袖疯成什么样子。”

汤陀继续大笑。“征服了又征服，可我们反倒在糖浆里越陷越深。”他笑得喘不过气来，捂着手帕咳嗽，“领袖说不定是疯了。苍蝇征服了苍蝇拍！苍蝇夺取了两百英里的新苍蝇拍。”现在他的笑声更加歇斯底里了。

帕拉克尔探过身子去，用那只好手摇汤陀的肩膀。“不许说！不许说！你没权利说！”

洛夫特渐渐明白过来，这是歇斯底里的笑声，他走近汤陀，打了他一个耳光。他说：“中尉，不许笑！”

汤陀继续笑，洛夫特又给了他一个耳光，说：“不许笑，中尉！你听见了吗？”

汤陀突然中止了笑声，屋里安安静静，只有油灯发出嘘嘘声。汤陀惊异地看着自己的手，用手摸了摸他那打肿了的脸，又看看自己的手，头朝桌子垂下去。他说：“我要回家。”

第六章

离市镇广场不远处有一条小街，街上尖顶的小屋和小商店混杂在一起。人行道上和街上，雪都被踩硬了，但在篱笆上面雪堆得高高的，屋顶上的雪却是松软的。雪飘落在小房子紧闭的窗户上。通向院子的小路上，雪铲掉了。天又黑又冷，窗户不透一点光亮，怕炸弹来炸。没有人在街上走路，戒严令执行严格。雪地里的房子成了一堆堆昏暗的东西。每隔一会儿，六人一队的巡逻兵就从街上走来，每人手里拿着一只长电筒，四处张望。他们轻起轻落的脚步声在街上响着，靴子踩在积雪上发出吱吱嘎嘎的声音。他们穿着厚厚的大衣，头盔下还戴着针织帽，帽子垂到耳边，把两颏和嘴巴都遮住了。天上飘着小雪，像米粒大小的小雪。

巡逻队边巡逻边说话，他们说的是他们渴望的东西——肉啦，热汤啦，厚奶油啦，等等，还谈漂亮的姑娘和她们的声音笑貌。他们谈论这些东西时还抱怨现在所做的事情和他们的孤独。

在铁匠铺旁边有一所尖屋顶的小房子，形状同其他房子一样，头上也戴着白雪帽子。紧闭的窗户不透一点光亮，大门关得紧紧的。但在房子里面，小客厅点着一盏灯，通卧室的门开着，通厨房的门也开着。靠后墙边有一只铁炉子，里面正烧着一小团煤火。这间屋子虽简陋，却是温暖舒适，地上铺着旧地毯，暖黄色的墙纸。上面画的是老式的鸢尾毛金色图案。后面墙上挂着两幅画，一幅画的是一盘羊齿草，上面躺着一条死鱼，另一幅是松鸡死了，躺在一根枞树的树枝上。右边墙上也有一幅画，是基督在海浪上走去，去拯救快要淹死的渔民。屋里有两把椅子，一张睡榻上铺着色彩鲜艳的床单。屋子中间一张小圆桌子上面有一盏油灯，罩着圆的花灯罩，房间的光线温暖柔和。

炉子旁边的门通向过道，过道尽头是大门。

莫莱·莫顿独自一人坐在靠桌子的一把有垫子的摇椅里。她正在拆一件旧毛衣，把毛线绕在线团上。她那只线团已经不小了。靠她手边的桌上是她正在打的毛衣，针还插在上面，还有一把大剪子。她的眼镜放在旁边，打毛衣不需要戴眼镜。她年轻、漂亮、整洁，金黄色的头发挽在头顶，用蓝丝带打了一个结。她两手飞快地绕着毛线，一边绕一边不时地看一眼通往过道的门。风在烟囱里轻声作响，但还是一个安静的夜晚，白