乳房。贝丽塔抬手在他的左脸上狠狠地扇了一巴掌。

“我又不是说你胸前的风景好。”他说。

她鄙夷地看了他一眼，转身走进了屋里。

奥迪用结结巴巴的西班牙语又说了一次：“Lo siento, sen?orita.No queria mirar……um……ah……your……”他不知道西班牙语里的“胸部”怎么说，是tetas还是pechos来着？

她没有说话，仿佛他根本不存在，她从他身旁走过，黑色的头发气势汹汹地从一侧甩到另一侧。纱门砰地关上了。奥迪等在外面，手里拿着他那顶卡车司机帽。他感觉到刚才有什么事情发生了，犹如某种天启，但他尚未理解其中的含义。他回头看了一眼那条水泥小路，刚才洒在上面的水已经蒸发殆尽，除了在他的记忆中，刚才发生的事情没有留下任何痕迹。

贝丽塔再次出现的时候换上了另一条裙子，比刚才那条更加轻薄。她站在纱门后面，用蹩脚的英语和他说话。

“厄本先生不在家。你过会儿再来。”

“我是来取东西的，一个黄色的信封。”奥迪一边说一边比画着大小，“他说放在书房的边桌上。”

贝丽塔轻蔑地看着他，又一次消失在屋里。他看着她的裙子随着髋部的摆动优雅地起伏，就像水纹在一片玻璃下荡漾。

贝丽塔再次回到他面前。他从她手中接过信封。

“我叫奥迪。”他说。

贝丽塔没有搭话，只是给纱门上了锁，转身消失在房间阴凉黑暗的角落里。已经没有什么好看的了，但奥迪还是站在原地，呆呆地看着。

电子钟上的红色数字显示，现在刚过八点，但在一个小时之前，外面的光线就从窗帘的缝隙里透了进来。卡西和斯嘉丽还在熟睡。奥迪悄悄地站起身，朝洗手间走去。经过小书桌的时候，他注意到了胶合板桌面上放着的那把车钥匙，钥匙圈上套着一只粉色的兔子脚。

奥迪穿好牛仔裤和T恤，放下马桶盖，坐在上面用汽车旅馆的便笺纸写了一个便条。

“我借用一下你的车，过几个小时就回来。请不要报警。”

放下便条，他来到屋外，钻进驾驶座，把车开上45号州际公路，朝着休斯敦北面开去。这是一个周日的早晨，高速路上非常安静。半小时后，他已经远离了城市，中途经过了高尔夫球场、湖泊和一些名字听起来很有乡村色彩的街道，比如廷波磨坊路、母鹿车道路和荣誉凉亭路，最后从77号出口开下了高速。他在脑子里回忆着那幅地图——就是他在三河监狱里用电脑查出来、然后铭记在脑子里的那幅。

奥迪把车开进了拉马尔小学的停车场，换上了短裤和新买的跑鞋，开始沿着橡树、枫树和栗子树下的自行车