个好人。我会管好自己的。”我跑着回到游泳池，潜入水中，像海豚一样地出现在布兰达身旁，把我的腿轻轻搁在她的腿上。

“多丽丝好吗？”她问。

“在脱皮，”我说，“她要去做一下皮肤整容。”

“别瞎说。”说完，她就潜到我的身底下，用手搔我的脚底。我缩回脚也潜到离开歪歪扭扭的黑色游泳池底线不到六英寸的地方，这底线构成游泳池的泳道。我们对着嘴唇接吻。她在“绿胡同乡村俱乐部”游泳池底望着我微笑。浮在我们上面的腿晃动着，一对绿色的脚蹼一掠而过。我的堂妹多丽丝浑身的皮可以蜕光，格拉迪斯舅母每晚可以准备二十份饭菜，亚利桑那火炉可以烤掉我父母的哮喘，还有那些身无分文的逃兵——我对这一切全不在意，一心一意迷着布兰达。她往上浮时，我把她拉过来，用手钩住了她游泳衣的前襟，拉开她的衣服。她的两只乳房就像两条长着粉红鼻子的鱼向我游来，她让我甩手捧住它们。过了一会儿，太阳亲吻着我们，我们离开了池水。我们俩由于太高兴而顾不上笑了。布兰达把头发上的水珠抖到我脸上，就是这几滴落到我脸上的水，使我感到她已答应和我共度夏天，但我希望的远不只是夏天而已。

“你要太阳镜吗？”

“你靠得很近，我看得一清二楚。”她说。在一顶天蓝色遮阳伞下，我们肩并肩地躺在两张躺椅上，椅子的塑料面擦着我们的游泳衣和皮肤，嘶嘶作响；我转过头看了布兰达一眼，闻到了自己肩上晒干的皮肤的香味。我像她一样地转身对着太阳，相互交谈着，天也变得更炎热，更明亮。闭上眼睛，眼前一片五彩缤纷。

“这一切都很快。”她说。

我轻轻地说：“没发生什么事。”

“对，我猜没什么事。但我感到好像已经发生了什么似的。”

“在十八小时之内吗？”

“对，我觉得……被人追求……”等了一会儿她说。

“是你邀请我来的，布兰达。”

“你为什么总叫人有点讨厌？”

“是吗？我可不是故意的，天地良心。”

“你是故意的！‘是你邀请我来的，布兰达。’那又怎么样？”她说，“反正这绝不是我的意思。”

“对不起。”

“不要道什么歉了，你这样做已习惯成自然了，甚至都没有真心诚意道歉。”

“现在是你在使我感到讨厌。”我说。

“不，我不过摆了一些事实而已。我们不要再争论不休了，我喜欢你。”她转过头来一望，目光停了约一秒钟，仿佛要从她自己的肉体上闻出夏天的气息。“我喜欢你的模样。”她实实在在的语气消除了我的窘迫。

“为什么？”我问。

“你这健美的肩膀是从哪儿来的？你打什么球吗？”

“不，”我说，“我生就这样一副肩膀。”

“我喜欢你的体魄，真是健美。”

“我很高兴。”我说。

“你也喜欢我的体态，对不对？”

“不。”我说。

“那它就和你无缘了。”她说。

我用手背压着她的耳朵整平了她的头发，谁也没吭声。过了一会儿我说：“布兰达，你还没向我了解过我的情况呢！”

“你有什么感觉？你要我问你有什么感想吗？”

“是的，”我说，我顺着她给的台阶下，虽然她的这个台阶可能并不是出于和以前同样原因而给的。

“你感觉怎样？”

“我想游泳。”

“好吧。”她说。

那天下午其余的时间我们都泡在水中。游泳池底划了八条与游泳池长度一样的线，我们几乎在每条泳道上都待过一会儿，离黑线条很近很近，伸手可及。我们回到椅子上，慢条斯理，俏皮，激动而温柔地哼着歌儿，赞美我们之间初萌的感情。坦率地说，以上这种感情是直到我们用语言讲出来时才感到有的——至少我是这样；用语言表达这种感情就等于是把它创造出来再占有它。我们把这种奇怪和新鲜之感打成一个泡泡，这泡泡正像爱情。我们不敢对它嬉戏太久，谈论太多，否则它将破裂消失。我们一会儿坐上椅子，一会儿又钻进水里，一会儿促膝而谈，一会儿又相对默然。鉴于我对布兰达摆脱不掉的紧张不安，以及布兰达在她与她对自己的认识之间筑起的自高自大的壁垒高墙，我们还算相处得很好。

四点左右，布兰达在游泳池底猛地挣脱我，冲出水面，我也随之露出水面。

“怎么啦？”我问道。

她先撩一下前额的头发，然后用手指着游泳池底，“哥哥，”她说着，一边咳出呛进的水。

像剃平顶头的海神突然从海里冒出来一样，罗纳德·帕丁金在我们原来待过的较浅的地方钻出来，巨大的身躯出现在我们的面前。

“嗨，布兰恩，”他说着用手掌猛然击水面，激起一阵水花溅到布兰达和我的身上。

“你高兴什么呀？”她说。

“扬基队赢了两场。”

“今晚我们邀请米基·曼特尔[棒球明星]来吃晚饭吗？”她问道。“扬基队赢球，”她对我说，迈着轻盈的脚步，好像下面的水变成了大理石，“我们就给米基·曼特尔加个位置。”

“你想来个比赛吗？”罗纳德问道。

“不，罗纳德，你自己去比吧。”

到现在为止还没有一个人提起我。我尽量幅度小地划水，不要引起别人的注意，作为没有被介绍过的第三者，我一声不吭，向后退了几步，等待着相互寒喧。运动了一下午，我感到疲倦了，希望兄妹俩说笑不要太长。很荣幸，布兰达为我作了介绍，“罗纳德，这是尼尔·克勒门。这是我的哥哥罗纳德·帕丁金。”

在池水中我们相