拉和狗杂种们。罗拉们是负责人员的情妇。多拉们是负责人员的孩子。若拉们是负责人员的妻子……”

“请不要侮辱我的妻子！”波利修克插了一句。

“妻子没有发话。”拉伯波尔特说道。“也许，这不让她感到受侮辱。”“还有……”马克西姆停顿了一下，“狗杂种们。这是‘偶然得到保全的一类知识分子61’。”

“我们什么时候喝酒呀？”赖莎哼哼起来。“要么就是引诱我们到这里来接受饥饿疗法？瞧，已经给小狗香肠了。剩不下给我们的了……”

扎卡莫尔内摆出了朗诵者的架势：

国内肉类供应日益恶化，

于是上面告诉群众：

“知识分子又在胡闹——

在这个时刻养起了狗。”

“我害怕马克西姆。”卡奇卡廖娃说。

“您做得正确，赖莎·米哈伊洛芙娜。”拉伯波尔特赞成道。

“尽管总的来说，雅科夫·马尔科维奇，我害怕所有人。看外表我像男人，可内心胆怯，是女人的……今天亚古博夫叫我去，递过来一本小册子。我一看，是写民警的短篇小说。作者是某位西佐夫。‘快点，拉雅，’他说，‘赶出一篇评论来，并且不要吝惜赞美之词。’‘好吧，我看看。’我说。‘可如果我不喜欢呢？’‘您会喜欢的，拉雅，’他声称，‘如果您需要新房子的话。’‘什么意思？’‘西佐夫是主管住房的莫斯科市苏维埃副主席。’我到了图书室一看：西佐夫的书已经出版了五十二篇评论。什么样的杂志都在写他！”

“大家都需要房子。”波利修克的妻子说道。

“我除外。”马克西姆一边说，一边斟酒。“见鬼，娜佳在哪儿呢？要么我们为她的女友们干杯？”

他轮流仔细打量了一番卡佳和柳霞。柳霞更让他喜欢，但是卡佳更容易得手。

“为什么不呢？”她顽皮地说，于是扎卡莫尔内笑了笑，他对自己的洞察力感到满意。

“请看，客人们，”娜杰日达走进来把鳕鱼肝加葱和鸡蛋做的肉酱放到了桌子上，“我今天收到了罕见的礼物，完整的陈列品！”

钢琴上摆着烛台，它是列夫的一双巧手用一块形状不同寻常的木头雕成的。已经有半年了，波利修克买了工具，晚上在木头上雕刻，从自己的手艺中得到享受。烛台像一个因巨大的痛苦而抽搐的小人，他长着巨大的生殖器，一个人在上面一边耍手技，一边拿着点着的蜡烛。烛台旁边是从电梯里拽下来的小木板：“电梯间墙壁损坏时请立即停止使用电梯并通知调度员。”木板上多余的话被刮去了，剩下的是：“立即停止并通知。”还是在钢琴上，在糖果盒之间，放着雅科夫·马尔科维奇的礼物：一段生锈的带刺铁丝，用打着蝴蝶结的玫瑰色带子包着。

“我也想要铁丝。”拉雅请求道。

“血液中燃烧着情欲之火。”拉伯波尔特对她唱道。

“礼物太好了。”娜佳又说了一遍，她不知所措地看了看脚下。

那里小狗带着奇怪的声音排出了一股黄色的黏液，它在擦洗得像镜子般锃亮的镶木地板上流了开来。

“这是为了有胃口。”雅科夫·马尔科维奇嘟囔了一句。

“唉，娜佳！”扎卡莫尔内充满幻想地说道。“你猜不到，我礼物的后一半是什么。小狗随地撒尿，带进来许多跳蚤，这当然让人愉快。但我的礼物是，把小狗收回来并放它出去到我找到它的院子里去。”

“走，小狗。”波利修克说道。

马克西姆从桌子后站起身，把小狗抱到了门外，然后在浴室里仔细地洗干净了手。

“倒满了吗？”回来后他问道。“大家都喝伏特加？那就是时候了。为了娜佳，干杯！你们是我的玻璃杯工作者62！”

众人喝完了，把酒杯放下，不声不响地开始大口吃东西，开始时注意的是特别好吃的，然后不加选择地一律狼吞虎咽。雅科夫·马尔科维奇把上衣挂在了椅子背上，环顾了一眼众人。

“孩子们，这里我是最年长的，”他说道。“所以我要对你们说，无论是血统上，还是性别上，还是种族上，我都不相信人们的相近。我只相信精神上的亲密。但是你们看看，他们禁止的恰恰是精神上的一致，监视的是志同道合者。”

“他们害怕精神感应。”马克西姆插了一句。“万一人们的精神联系原来是不受控制的呢？”

“罪恶蒙赦免，犯过得遮掩的人，有福。”马克西姆唱道。“为他们干杯。让他们不知疲倦地彼此举行安葬仪式吧！”

紧跟着同事雅科夫·马尔科维奇也举起酒杯向着天空，然后放到了桌布上。他不知多少次忧郁地看了看如此刺激食欲的菜（希洛特金娜的伙食丝毫让人想不起有食品供应困难）。拉伯波尔特掰下一小块面包，往上面抹了黄油，开始慢慢地咀嚼起来。

“您怎么不喝酒，雅科夫·马尔科维奇？”斯维特洛杰尔斯卡娅俯身看着他。“只有告密的人才不喝酒。”

“放心，我的孩子。”他平静而亲切地回答道。“还是让我再给你倒点吧……”

“斯维特洛杰尔斯卡娅下意识地在巩固我们的阵营。”扎卡莫尔内说。“谁不喝酒，他就是在破坏我们的经济。”

“如果我没记错的话，”拉伯波尔特说，“不久前马克斯还断言相反的事情：酒鬼动摇制度。”

“正常的辩证矛盾。”列夫说。

“等等，等等！”茵娜喊道。“马克斯，你在干杯之间还来得及喝？你会喝多的！”

“正如路加所说，他们彼此谈论所遇见的这一切事。”马克西姆笑了笑。“你别担心，阿布拉莫芙娜，这不