人一直隐藏着一个看法，那就是你要不择手段地毒害菲利帕的心灵。”

“你一定是听错了。”托马斯·科斯特洛再次握紧了拳头。

“先生，我不这样认为。”

“看看她背负在身上的巨大压力……她可能都不知道自己在说什么。”

“我想她知道。”雷布思仍看着大卫。

“对极了。”他说道。他已经对苹果完全失去兴趣了。将苹果搁在手里，暴露在空气中的白色果肉，已经开始变色了。他的父亲表现出了一副质疑的表情。“杰奎琳知道我曾给菲利帕出过主意。”

“什么主意？”

“她没有一个幸福的童年，对此她一直耿耿于怀。”

“你认为她是这样的吗？”雷布思问。

“那是菲利帕的事，又不是我的事。”大卫说，“她一直在做一个梦。她回到了伦敦，回到那套房子里，在楼梯间上下逃窜，像是为了摆脱什么。两个星期内的大多数夜晚她都在做着同样的梦。”

“你做了什么？”

“查阅了几本书后，我告诉她，那个梦可能是与她被压抑的记忆有关。”

“这孩子说的话让我晕头转向。”托马斯·科斯特洛承认道。他的儿子转向他。

“你成功地忘掉了那些不好的事情，的确很令人嫉妒。”他们相互对视着。雷布思认为他知道大卫在讲什么：在托马斯·科斯特洛身边长大并没有那么轻松。也许说的是儿子的孩提时代……

“她从没有解释过那可能是关于什么的？”雷布思问道。

大卫摇摇头，说：“也可能是什么都没有，梦可以有各种各样的解释。”

“但是菲利帕相信吗？”

“有段时间是这样的。”

“然后她对她妈妈说了这些事？”

大卫点头，说：“她将整件事都归罪于我。”

“可恶的女人，”托马斯·科斯特洛低声骂着，他擦了擦额头，“但后来她也遭到了巨大的压力，巨大的压力……”

“这些都是在菲利帕失踪之前发生的事。”雷布思提醒道。

“我不是那个意思，我是说巴尔弗家族。”科斯特洛低声咆哮道，与他儿子所说的稍显不同。

雷布思皱了皱眉头，问道：“怎么回事？”

“在都柏林的很多有钱人中，你都能听到对此的流言。”

“关于巴尔弗家族的？”

“我也不太清楚，过度扩张……清偿能力比率……我只听到这些词。”

“你是说巴尔弗银行正面临困境？”

科斯特洛摇了摇头，说：“如果他们不将情况逆转，会有一些传言提前开始盛行的。但银行的关键就在于自信，不是吗？几乎没有可以造成损失的流言。”

雷布思有一种感觉，科斯特洛原本不会说出任何事情的，但是杰奎琳·巴尔弗对他儿子的指控让他失去了平衡。他在笔记本上记下了第一条备忘：清查巴尔弗银行。

对此他也有自己的打算，就是提出关于这对父子在都柏林那段放荡日子的问题。但大卫现在看起来似乎已经平静了，他的青春期已经过去了。至于他的父亲，好吧，雷布思已经见识了他那脾气暴躁的征兆。他现在并不认为自己还需要一次他那暴脾气所带来的教训。

房间里又是一片沉默。

“这些信息对你有用吗，探长？”科斯特洛说着将手伸进裤子的口袋里，拿出一块怀表，打开，然后又合上了。

“只是刚才的信息有用，”雷布思承认说，“你知道葬礼什么时候举行吗？”

“星期三。”科斯特洛回答。

有时情况是这样，在谋杀案调查中，为能有新的证据浮出水面，警方会尽可能拖延埋葬被害者的时间。雷布思暗想他们又在幕后操纵——约翰·巴尔弗再次利用了他自己的方式。

“是土葬吗？”

科斯特洛点点头，说：“土葬比较好。如果是火葬，要想再挖掘出完好的尸体是一件不可能的事。”

“那么，”他说，“除非你们中还有人想要补充什么……”

他们并没有再说什么。雷布思站起来，“好吧，怀利警长？”听到他的话，她好像从梦中突然惊醒一样。

科斯特洛坚持把他们送到门口，并挥舞着手向他们道别。而大卫没有从椅子上站起来。当雷布思道别时，他再次将苹果送到了嘴边。

门咔嚓一声关上了。雷布思在门外站了一会儿，根本辨不清里面的人在说什么。他注意到隔壁的门打开了几英寸，特丽萨·科斯特洛正向外张望着。

“一切还好吧？”她问怀利。

“没事，女士。”怀利对她说。

雷布思向前走去，他还没有走到跟前，门就关上了。被拒之门外的雷布思在想是不是特丽萨·科斯特洛就像她看起来那样处于困境之中……

在电梯里，他跟怀利说送她回去。

“没关系，”她说，“我自己走回去吧。”

“确定？”她点了点头，他看了看手表。“你的表也是11点半吧？”他问道。

“没错。”她的声音略显低沉。

“好吧，谢谢你的帮忙。”

她眨眨眼，似乎没听见他说的话。他站在大厅里，看着她向旋转门走去。过了一会儿，他跟着她走了出去，来到大街上。她穿过王子大街，将包抱在胸前，几乎是一路小跑着。她顺着弗雷泽商店那侧的街道，走向夏洛特广场，巴尔弗银行的总部就在那里。他很好奇她究竟要去哪里——乔治街还是皇后街？要进新城吗？唯一弄清楚的办法就是跟着她，但他并不认为她会感谢他的好奇心。

“噢，真是见鬼！”路过十字路口时，他自言自语道。他不得不停下来等待红绿灯，只见她已经走到了夏洛特广场，正向广场的另一侧走去，步伐轻快。当他到达乔治大街的时候，就再也