are visions ne'er to vanish—

From thy spirit shall they pass

No more—like dew-drop from the grass.

Ⅴ

The breeze—the breath of God—is still—And the mist upon the hill

Shadowy—shadowy—yet unbroken,

Is a symbol and a token—

How it hangs upon the trees,

A mystery of mysteries!—

(1827)

亡 灵

1

你的灵魂将感到茕茕孑立

置身于阴沉的墓碑的愁绪——

你的邻居谁也不会来打听

你那秘而未宣的忌辰：

2

你在孤独之时请别做声，

那孤独并非寂寞——因为

活着时站在你前面的人，

他们的灵魂现在将会

再次围绕你——他们的心意

将把你遮蔽——你请安息。

3

夜——虽清朗——将紧锁眉头——

星星将不会俯瞰人间尘垢，

不会从高高星座灿灿天堂

为浊世凡尘投下希望之光——

但那些红球体，虽无光辉，

于你的困顿、你的劳累，

将像是一种炽热，一团燃烧，

它将永远永远把你缠绕。

4

现在是你赶不走的思想——

现在是永不消散的幻象——

它们再不会从你心中消失——

不会像露珠从小草上散去。

5

微风——上帝的呼吸——微风悠悠——

薄雾笼罩朦胧的山头

朦胧——朦胧——未打破的朦胧，

是一种符号，一种象征——

它如何悬挂在树梢，

一个谜中之谜！

（1827）

Evening Star

'Twas noontide of summer,

And mid-time of night;

And stars, in their orbits,

Shone pale, thro' the light

Of the brighter, cold moon,

'Mid planets her slaves,

Herself in the Heavens,

Her beam on the waves.

I gaz'd awhile

On her cold smile;

Too cold—too cold for me—

There pass'd, as a shroud,

A fle