望过

把奥纳斯山峰攀登，却只落得一片

辛酸的哀吟，怎妤跟谷莺竞奏？——

干吗提这些来着？啊，亲爱的，

不用讲，我高攀不上，不配在你身边

占一个位置。可是，就因为我爱你，

这爱情提拔我，让我抬起了头，

承受着光明，许我继续活下去，

哪怕是怎样枉然，也要爱你到底；

也要祝福你——即使拒绝你在当面。

奥纳斯(Aornus,意谓“无鸟”)在印度，山势挺拔，只有巨大的猛禽才能飞上山峰。?

??????????

12

说真的，就是这为我所夸耀的爱吧，

当它从心头涌上眉梢，为我加上

一顶皇冠——那一颗巨大的红宝石，

光彩夺目，显示它价值连城……

就算我这全部的、最高成就的爱吧，

我也不懂得怎样去爱，要不是你

先立下示范，教给我该怎么办——

当你恳切的目光第一次对上了

我的目光，而爱呼应了爱。很明白，

即使爱，我也不能夸说是我的美德。

是你，把我从一片昏迷的软乏中

抱起来，放上了黄金的宝座，靠近在

你的身边。我懂得了爱，只因为

紧挨着你——我唯一的心爱的人。

13

你可是要我把为你涌起的爱情，

形之于言词：说不尽的千言万语，

不管刮多猛的风,高举起火炬，

让光辉，从两张脸儿间，把我俩照明？

可火炬却掉在你脚边，我沒法命令

我的手托着我的心，高高地超出于

我自己；难道我就能借文字作证据，

掏给你看、那无从表白的爱情

深藏在心坎？不，我宁愿表达

女性的爱凭女性的沉默，而换来

你的信任——眼看我始终不软化，

凭你怎么地求，我只是咬紧嘴，

一股劲儿撕裂着一角衣裙；生怕

这颗心一经接触，就泄露了悲哀。

14

如果你一心要爱我，别为了什么，

只是为了爱才爱我。别这么讲

“我爱她，为了她的一笑，她的模样，

她柔柔的细语;为了她这感触，

这想法，正合我心意，那天里，的确

给我带来满怀的喜悦和舒畅。”

亲爱的，这些好处都不能持常，

会因你而变；为之而唱出的爱曲

也将为之而消失。也别爱我因为你

又怜又惜地给我揩干了泪腮，