回忆道：“我写那封信，允许你第一次来看我的时候，你知道吗，泪珠从我的眼里簌簌滚下来……”（请参阅附录第154页）

下句“亲，我爱你！”：白朗宁在邮戳1845年8月30日的信中写道：“现在让我说一说吧(只说这一遭！)——我从灵魂深处爱你。”?

??????????

1899年，诗人的儿子编辑白朗宁夫妇情书集，在序文中说:他要向某夫人表示感谢，“为了她帮助辨认那因为墨水褪色而几乎辨认不出来的字迹。”?

??????????

请参阅第二首诗开头两行:“在上帝的全宇宙里，总共才只三个人听见了你那句话。”?

??????????

29

我想你！那一片相思围抱住你，

绕着你而抽芽，象蔓藤卷缠着树木、

遍发出肥大的叶瓣，除了那蔓延的

青翠把树身掩蔽，什么都看不见了。

可是我的棕榈树呀，你该明白，

我可不愿怀着我的思念而失去了

更亲更宝贵的你！我宁可你显现

你自己的存在;象一株坚强的树

沙沙地摇憾枝杈,挣脱出赤裸的

躯干，叫这些密密层层的绿叶

都给摔下来，狼藉满地。因为在

看着你，听着你，在你荫影里呼吸着

清新的空气，洋溢着深深的喜悦时，

我不再想你——我是那么地贴紧你。

这一意象可能采自莎士比亚喜剧《暴风雨》I.ii.85-86：

他好比那

常春藤把参天的树木来遮蔽。?

??????????

30

今晚，我泪眼晶莹，恍惚瞧见了

你的容颜；然而就是今朝，我还看到

你在笑呀！爱人，这是为什么？是你，

还是我——是谁叫我这么愁苦？

一个沉浸在欢颂和崇拜中的僧侣

把苍白无知觉的额头磕在祭坛下，

就这么五体投地，他耳内轰响着

“阿门”的歌声；我耳边有你亲口的

盟誓，心里却是一片怔忡不安——

沒有你在我眼前。亲爱的，你当真爱我?

我当真看见了那梦境一般的荣光，

经不起强烈的逼射，而感到了眩晕？

这光芒可还会照临，就象那盈盈的

泪珠，一颗颗滚下来，又热又真？

教堂里的合唱队唱完圣歌，合唱“阿门”，作为尾声，声调悠长而庄重。“阿门”是拉丁文，意为“从心所愿”。?

??????????

31

你来了！还沒开口，心意都表明了。

我坐在你容光下，象沐浴在阳光中的

小女孩，那闪烁的眸子无声地泄露了

颤动在那颗小心里的无比的喜悦。

看哪，我那最后的疑虑是错了！

可是我不能只埋怨自己，你想，

这是怎样的情景，怎样的时辰？

我俩竟轻易地、脸对脸地站在一起。

啊，靠近我，让我挨着你吧；当我

涌起了疑虑，你宽坦的心胸给我

清澈而温柔的慰抚;用你崇高的

光辉来孵育我那些情思吧;失去了

你的庇护，它们要惊慌——就象那

羽翼未丰的小鸟给撇下在天空里。

32

当金黄的太阳升起来，第一次照上

你爱的盟约，我就预期着明月

来解除那情结、系得太早太急。

我只怕爱得容易、就容易失望，

引起悔心。再回顾我自己，我哪象

让你爱慕的人！——却象一具哑涩

破损的弦琴、配不上你那么清澈

美妙的歌声！而这琴，拿起得匆忙，

一发出沙沙的音，就给恼恨地

扔下。我这么说，并不曾亏待

自己，可是我冤了你。在乐圣的

手里，一张破琴也可以流出完美

和谐的韵律；而凭一张弓，高高的

灵魂，可以在勒索、也同时在溺爱。

参阅莎士比亚悲剧《罗密欧与朱丽叶》Ⅱ.ii.117—8:

今夜这盟约可并不叫我喜欢——

太匆忙、太急促、太没有思量。

女诗人在1845年2月3日信中，就引用过朱丽叶的这两行诗。?

??????????

33

对啦，叫我小名儿吧！让我再听见

我经常飞奔着去答应的名字——那时

还是个小女孩儿，无忧无虑，沉浸于

嬉戏，偶尔从一大堆花花草草间

抬起头来，仰望那用和蔼的眼

抚爱我的慈颜。我失去了那仁慈

亲切的呼唤，那灵榇给我的是

一片寂静，任凭我高呼着上天，

那慈声归入了音乐华严的天府。

让你的嘴来承继那寂灭的清音。

采得北方的花，好成全南方的花束，

在迟暮的岁月里赶上早年的爱情。

对啦，叫我小名儿吧，我，象当初

随即答应你，怀着同样的一颗心。

女诗人在家庭里的小名叫“Ba”（巴）。白朗宁在邮戳1845年12月19日的信上，第一次称呼她这个小名：“巴——这就是你！星期三，我真巴不得用那个名字称呼你！”后来乂在信中称呼她“我的最甜蜜、最好、最亲爱的巴”(1846,2,19)等等。女诗人在信中也自称“你的巴”。?

??????????

女诗人在她的最后一首诗《北方与南方》(1861年5月，赠给丹麦童话家安徒生）里说：“北方”羡慕“南方”，有使葡萄成熟的太阳，火焰似的花朵，而“南方”羡慕“北方”的人们具有在风雪里煅炼出来的强健的体魄。这里所说北方和南方的花，也许有集不同的美质（即母爱和情爱）于一起的意思。当然，此外也可以有这样的意思：南方的花先开，好比青春的爱情;北方花讯来得迟，有如迟暮的爱情。?

??????????

3