+
-
成熟大叔
温柔淑女
甜美少女
清亮青叔
呆萌萝莉
靓丽御姐
踏上仕途并巩固自己的地位。他终于如愿以偿。他那位显要的亲戚纳英斯基伯爵绝不会正眼看他,如果他以普通求助者的角色前来的话,此时却震惊于他的名声,认为对他青眼相看是合适而得体的,甚至把他七岁的儿子接到家里教养。公爵到瓦西里耶夫斯科耶来并与伊赫缅涅夫结识,就是在这个时期。最后,他借助于伯爵,在一个极重要的驻外使馆谋得了很高的职位,出国去了。后来有关他的传闻有点儿暧昧:据说他在国外有过令人厌恶的经历,但谁也说不清情况究竟如何。大家只知道他又添置了一座拥有四百个农奴的庄园,这一点我已经提到过了。多年以后,他以高官的身份从国外归来,在彼得堡就任要职。在伊赫缅涅夫卡人们纷纷传说,他即将再娶,与富贵而有权势的人家结亲。“他眼看就要当上大官了!”尼古拉·谢尔盖伊奇高兴地搓着手说道。那时我在彼得堡上大学,我记得,伊赫缅涅夫曾特意写信给我,要我核实一下,关于结婚的消息是否属实。他也写信请公爵对我多加关照;但公爵没有答复。我只知道,他的儿子起初住在伯爵家,后来进了高等法政学校,十九岁毕业。我写信把这些情况告诉了伊赫缅涅夫,还说到公爵很爱他的儿子,很娇惯他,现在就已经在为他的未来操心了。这一切都是我的一些同学告诉我的,他们认识小公爵。就在这时,尼古拉·谢尔盖伊奇有一天收到了公爵的一封使他大为惊讶的信……
迄今为止,正如我所说的,公爵与尼古拉·谢尔盖伊奇的交往仅限于干巴巴的事务性通信,现在这封信却非常详细、坦率而友好地讲起了他的家庭情况:他抱怨儿子,说儿子的恶劣行为使他很伤心;当然,他说,对这样一个孩子的淘气还不能看得太认真(显然,他在竭力为他辩解),但他拿定主意要惩罚他、吓唬他一下,就是说,要暂时把他送到乡下,由伊赫缅涅夫加以管教。公爵说,他完全信赖“我的极善良、极高尚的尼古拉·谢尔盖伊奇,尤其是安娜·安德烈耶夫娜”,请求他们两位把他的这个小无赖收留下来,在他独处乡间时开导他,爱他,如果可能的话,主要是要“让他懂得为人处世必须遵循的那些至关重要、不可逾越的规矩”,改正他那轻浮的性格。当然,伊赫缅涅夫老人欣然照办。于是小公爵来了;他俩像迎接亲生儿子一样迎接他。不久尼古拉·谢尔盖伊奇就非常疼爱他,不亚于疼爱自己的娜达莎;后来,即使老公爵与伊赫缅涅夫夫妇已彻底决裂,老头子有时还温情地提到他的阿辽沙——他已经习惯于这样称呼阿列克谢·彼得罗维奇公爵。的确,这是一个非常可爱的孩子:年纪轻轻的美男子,像女孩子一样柔弱而容易冲动,同时又快乐而单纯,胸无城府而又怀有非常高尚的感情,有爱心,诚实、热忱,——他成了伊赫缅涅夫家的宠儿。虽然十九岁了,他还完全是个孩子。很难想象,据说很爱他的父亲怎么会把他赶出家门呢?据说年轻人在彼得堡游手好闲,举止轻佻,而且不肯工作,因而父亲感到伤心。尼古拉·谢尔盖伊奇没有向阿辽沙打听,因为显然,彼得·亚历山德罗维奇公爵在信里对赶走儿子的真正原因避而不谈。不过流言四起,谈到阿辽沙不可原谅的轻佻,与一位夫人的私情,谈到他曾要求决斗,谈到他打牌输掉了令人难以置信的巨款;甚至还说他似乎曾挪用了别人的钱。还有一种传闻,说公爵并不是因为儿子有过错才决心把他赶走,而是出于某些特殊的自私的考虑。尼古拉·谢尔盖伊奇愤怒地驳斥这种流言,何况阿辽沙非常爱他的父亲,虽然他在整个童年和少年时代对父亲并不了解;他谈起父亲来是那么热情洋溢,津津乐道,显然深受其父的影响。阿辽沙偶尔还聊起一位伯爵夫人,说他和他父亲同时追求她,而他,阿辽沙,更受她的垂青,为这事他父亲对他十分恼怒。在讲这个故事的时候,他总是兴高采烈,孩子似的天真烂漫,发出清脆的快乐的笑声;但尼古拉·谢尔盖伊奇马上就加以制止。阿辽沙也证实了关于他父亲正想结婚的传闻。
他在这次放逐中差不多生活了一年,每隔一段时间给他父亲写一封措辞恭敬、合乎情理的信,最后,他那么习惯于瓦西里耶夫斯科耶的生活,以致公爵本人到乡下来度夏的时候,被放逐的儿子竟亲自请求父亲让他在瓦西里耶夫斯科耶尽可能长住下去,说乡间生活才是他的真正归宿。阿辽沙的一切决定和向往都是由于他那容易冲动、异常敏感的天性;由于轻浮,有时简直轻浮得荒唐;由于太容易受外界的影响,而自己又太缺乏主见。但公爵对他的请求好像抱着怀疑的态度……总之,尼古拉·谢尔盖伊奇不大认得出自己原先的“朋友”了:彼得·亚历山德罗维奇公爵的变化太大。他突然对尼古拉·谢尔盖伊奇特别挑剔;在庄园里查账的时候,表现了讨厌的贪婪、悭吝和莫名其妙的多疑。这一切使善良的伊赫缅涅夫伤心透了;他很久都不敢相信自己的这种感受。比起十四年前初来时的情形,这一回是截然不同了:这一回公爵结识了所有显要的邻居,却就是从来不到尼古拉·谢尔盖伊奇的家里去,而且对他好像对下属一样摆着架子。这时突然发生了一件莫名其妙的事情:公爵和尼古拉·谢尔盖伊奇激烈地决裂了,却看不出有什么原因。有人暗中听到,他们双方都口不择言,出语伤人。伊
