小任重、不能胜任的谦辞。

②彭祖：传说中的人物。因封于彭，故称。传说彭祖善养生，有导引之术，活到八百高龄。见汉刘向《列仙传·彭祖》。彭祖观井，宋苏轼《代滕甫论西夏书》：“俗言彭祖观井，自系大木之上，以车轮覆井，而后敢观。”后比喻遇事谨慎小心。

③十洲三岛：传说中神仙居住的地方。十洲，道教称大海中神仙居住的十处名山胜境。亦泛指仙境。《海内十洲记》：“汉武帝既闻王母说八方巨海之中有祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、长洲、元洲、流洲、生洲、凤麟洲、聚窟洲。有此十洲，乃人迹所稀绝处。”三岛，指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山。

④五城十二楼：传说中神仙的居所。比喻仙境。《史记·孝武本纪》：“方士有言：‘黄帝时，为五城十二楼，以候神人于执期，命曰迎年。’”裴骃集解引应劭曰：“仑玄圃五城十二楼，此仙人之所常居也。”

与梁药亭书①

仆少知操觚②，即爱《花间》致语，以其言情入微，且音调铿锵，自然协律。唐诗非不整齐工丽，然置之红牙银拨间③，未免病其版槢矣。从来苦无善选，惟《花间》与中兴绝妙词差能蕴藉④。自《草堂》《词统》诸选出⑤，为世脍炙，便陈陈相因⑥。不意铜仙金掌中⑦，竟有尘羹涂饭⑧，而俗人动以当行本色诩之⑨，能不齿冷哉⑩？

【笺注】

①梁药亭：梁佩兰，字芝五，号药亭，广东南海（今广州）人。康熙进士，选庶吉士，以不习惯满文而革职。以诗名世，与屈大均、陈恭尹并称“岭南三大家”。康熙二十四年（1685），纳兰时有编纂词选之念。于是致信梁佩兰，邀其北上助一臂之力。

②操觚（ɡū）：执简，写作。《文选·陆机〈文赋〉》：“或操觚以率尔，或含毫而邈然。”李善注：“觚，木之方者，古人用之以书，犹今之简也。”

③红牙：檀木制成的拍板。用以调节乐曲的节拍。明王世贞《同省中诸君过徐丈》：“紫玉行杯弹《出塞》，红牙催拍按《梁州》。”银拨：弹拨弦乐器的用具。

④中兴绝妙词：《中兴以来绝妙词选》，宋黄升辑。

⑤《草堂》：《草堂诗余》二卷，南宋词选集，在明代广为流传。《词统》：《古今词统》，十卷，明卓人月编选。

⑥陈陈相因：谓陈谷逐年增积。《史记·平准书》：“太仓之粟，陈陈相因，充溢露积于外，至腐败不可食。”比喻因袭陈旧，缺乏创新。

⑦铜仙：金铜仙人的省称。指汉武帝时所作以手掌举盘承露的仙人。唐李贺《金铜仙人辞汉歌序》：“魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人