简省，口音浓重，好在很容易听懂。

　　“你母亲？”维林扬起眉毛，目光在两人之间梭巡。

　　“是的，”年轻人回答，“云翼，树岛狼人的女萨满。我是她儿子，族人许我唤作长刀。”

　　“真的吗？”维林盯着他，气氛一时凝固。年轻人的双臂始终垂于两侧，尽管他手里没有武器，但维林敢肯定，他在毛皮里至少藏了一把刀，而且使刀的技艺相当娴熟。这时，周围的狼群忽然有所警觉，它们昂起头，似乎有人在无声地召唤。

　　“你的……母亲不是这儿唯一的萨满，”维林说，“她操纵鹰，你操纵狼。”

　　年轻人紧咬牙关，挤出一丝微笑。“是的。我们问你的名字。”

　　“我要先知道你的名字，倭拉人。你的真名。我杀了太多你的同胞，所以不会轻信于你。”

　　狼群同时起身，喉咙里低吼连连，年轻人怒容满面，铿锵有力地回答：“我不是倭拉人！”

　　云翼又开口了，寥寥几个字，立刻压下年轻人的火气，他轻吸一口气，狼群恢复了平静。“我出生时的名字是阿斯托瑞克·安维。”他说，“我问你的名字。”

　　“维林·艾尔·索纳，奉女王之命担任北疆守塔大臣。”

　　云翼冲着他挥舞骨杖，惊叫一声，神色激动。“母亲说你还有一个名字。”阿斯托瑞克·安维翻译。

　　“俄尔赫人管我叫艾文苏拉，”维林说，“瑟奥达人管我叫伯纳尔·沙克·乌尔。”

　　“我们听不懂，”阿斯托瑞克说，“解释一下。”

　　“艾文苏拉是早晨天空中的明星。伯纳尔·沙克·乌尔是渡鸦之影。”

　　阿斯托瑞克和云翼对望一眼，忽然神情严肃。两人一言未发，但见智熊的反应，维林推测他们正以别的方式交流。

　　“集合你的手下，”过了一会儿，阿斯托瑞克说，“跟我们走。”

　　“去哪里？”维林问。

　　“跟着就知道了。”倭拉人转身走向雪橇，狼群同时站起来，排成两队，它们的主人回头又说：“不然就留下，等长夜到来，你们全都会死。”

　　这座岛屿纵横长达几英里，林木繁盛，其中岩山起伏，陡峭的石坡上积雪点点。“狼窝，”智熊只能翻译出大意，真名难以发音，“我有好多年没见了。”

　　他们在冰原上跋涉了四天，一路向南，冰层越来越薄。日头高挂时，距离脚底数英尺的水泡清晰可见，令人心惊胆战。“夏天冰层会融化，”阿斯托瑞克解释，“岛屿互不相连，只能乘船往来。不过我们有很多船。”

　　到目前为止，他作为向导始终彬彬有礼，对于森挞的怀疑和疆国人毫不掩饰的敌意，他并不往心里去。“他这种人怕是不可靠，大人。”奥文说，他打量倭拉人时面色阴沉，手下的骑卫们也如出一辙。与所有的疆国人一样，他无法每日整饬仪表，如今的模样多少有些粗犷，胡子拉碴，长发蓬乱，完全变了个人。“我们付出了血的代价，才知道他们安插探子的本事有多大。”

　　“他不是探子。”柯拉尔说。除了智熊，只有她不敌视年轻的萨满。“我的歌声探查不到谎言。”

　　“那些人相信他。”维林说。听了女猎人的话，奥文的疑虑显然并未减轻。“智熊也相信他们。况且，我们也别无选择。”

　　一大群狼人聚集在西边海岸的一小块土地上，数百男女老幼盯着陌生来客，目光中尽是不加掩饰的好奇。他们当中夹杂着几群狼，每一群至少有十来匹，簇拥着各自的萨满，无数矛鹰在天上盘旋。云翼举起骨杖，示意队伍停止前进，这时一个男人迎上前来，个子比她稍高，块头比多数冰原人都大。他与云翼以及阿斯托瑞克亲切地拥抱，维林推测他们是一家人。

　　“我父亲欢迎你们，”阿斯托瑞克说，“他是我们的领袖。他的名字用你们的话解释，就是屠鲸者。”

　　“感谢他的款待。”维林回答。与对待云翼不同，萨满必须把他的话大声翻译给狼人首领。

　　屠鲸者打量着维林，与他妻子一样仔细，不过态度十分友善。“他说，亲眼见证古老的传说成为现实，感觉很怪异。”阿斯托瑞克翻译。

　　维林正想请他解释，屠鲸者走上前，向智熊张开双臂。他们拥抱着，用冰原人的语言彼此问候，尽管一天到晚听智熊说话，维林依然不懂他们讲的是什么。

　　“我们以为熊人死光了，”阿斯托瑞克解释，“我父亲很高兴，我们判断错了。”

　　“他们和倭拉人交战，”维林说，“被迫逃出冰原，到我们的疆土避难。看来你们的族人没有遇到同样的情况。”

　　阿斯托瑞克面色一沉，维林注意到柯拉尔立刻皱起眉头，不知她的歌声响起了何种音调。“我们打过仗，”倭拉人说，“残酷极了，好在时日不长。”

　　沿着海岸走一英里路，就到了居住地。狼人们并未选择林中空地，而是把房屋建在树木之间。这里大多是松树和桦树，树干高大粗壮，足以支撑其间的走道，枝丫上挂满绳子和梯子。大型住宅都建在地面上，是一种爬满苔藓的圆锥形木屋，常常围绕树木搭建，仿佛生长在树荫里的巨大蘑菇。他们走进的房屋是最大的一间，围绕最高的一棵树修建而成，树干从地板中央拔起，向上透过横梁无数的屋顶，极其壮观。屋里摆着不计其数的矮桌，却没有椅子，狼人们习惯坐在一堆兽皮上，依照需要，不厌其烦地从一间房带到另一间房。维林一行人进去的时候，里面已经有