者，直到机舱里因为有人发现她死了而出现一阵骚动，他才将注意力转回身边。

　　“你认为这位莫里索夫人或吉塞尔夫人面熟吗？”

　　“没有，先生。我从未见过她。”

　　“据说她是巴黎的一位知名人物？”

　　老杜邦耸耸肩。“对我来说并非如此。不管怎么说，这些日子我经常不在巴黎。”

　　“据我所知，你刚从东方回来，对吗？”

　　“是的，先生——从波斯那边。”

　　“你们父子到许多神秘遥远的地方旅行过吧？”

　　“什么意思？”

　　“你们去过一些蛮荒地区吧？”

　　“哦，可以这么说。”

　　“你有没有见过有什么部族用蛇毒涂在箭头上作为武器？”

　　这句问话必须经过翻译他们才听明白。杜邦先生听懂后使劲摇头。

　　“没有，我从未碰到过诸如此类的事情。”

　　儿子的回答与父亲的大同小异。他不认识死者，也没有注意到飞机上的任何事情。他一直认为死者很有可能是被黄蜂蜇死的，他本人就被一只黄蜂骚扰过，最后终于弄死了那只小东西。杜邦父子是最后出庭的证人。

　　法官清了清嗓子，对陪审团说，这是本法庭所处理过的最难以捉摸的案子。他们可以排除自杀或发生意外的情况。一位女士在空中，在一个很狭小的封闭空间里遭到谋杀，除了乘客，不可能有任何局外人实施这种罪行。凶手或凶手们显然就在今天出庭作证的人当中，无法回避这一严酷而可怕的事实，即他们之中的某位凶手以极为狡猾的手段在说谎。

　　犯罪的方式及其残酷，在十位——加上乘务员有十二位——证人的众目睽睽之下，凶手将吹管举到唇部，在一定距离上将毒针吹射到死者的喉部，而在场的所有人对此都无所察觉。这件事听起来令人难以置信，但的确有吹管、地板上发现的毒针和死者脖子上的针眼作为证据，另有毒物测试作为进一步物证。无论这事儿多么令人难以置信，它还是发生了。

　　由于缺少更多的证据找出犯罪嫌疑人，他只能提请陪审团做出某个或某些未知身份的人犯了谋杀罪的裁决。既然出庭作证的人都否认认识死者，这件事只好交由警方进一步调查。鉴于对作案动机一无所知，他只能建议陪审团做出上述决定。陪审团现在可以考虑如何裁决了。

　　一位方脸的陪审员带着疑虑的目光欠身说：“您说吹管是在一个座位后面发现的，那是谁的座位？”

　　法官核对了一下文档，威尔逊警长凑上去在他耳边低语了些什么。

　　“哦，对，是九号座位，波洛先生的座位。我可以告诉大家，波洛先生是一位知名的、受人尊敬的私人侦探，他曾经多次成功地与伦敦警察厅合作。”

　　方脸陪审员将目光转向波洛先生，似乎有些怀疑眼前这位留着胡子的矮小的比利时人。

　　“外国人，”他的目光这样说，“你无法信任外国人，就算他们和警方有关系。”

　　他大声说：“正是这位波洛先生捡起毒针的，对吗？”

　　“是的。”

　　法庭休庭五分钟。当陪审员重新入座，并将陪审裁决书交给法官时，他皱了皱眉。“胡闹！我无法接受这份裁决。”

　　几分钟后，一份修正裁决书又递交了上来：“我们一致同意死者中毒而亡，然而没有足够的证据表明是谁下的毒。”

　　。

第五章听证会之后

　　简·格雷离开法庭时，发现诺曼·盖尔在她身边。

　　他说：“我不知道为什么法官不接受第一份裁决书。”

　　“我想我能告诉你为什么。”一个声音在他身后说。他们回头一看，赫尔克里·波洛先生正朝他们挤眼睛。“那份裁决书把谋杀栽到了我的头上。”

　　“啊，是这样？”简大声说。

　　波洛高兴地点点头。

　　“没错。当我出来的时候，听见有人说：‘是那个外国人，记住我说的话，就是他干的！’陪审团也这么想。”

　　简不知道自己是应该向他说些安慰话，还是一笑了之，最后决定报以笑容。波洛也同情地一笑。

　　他说：“好了，再见，我得工作了，以洗清我的名声。”

　　他微笑着鞠了一躬，然后离开了。简和盖尔注视着他的背影。

　　“真是个与众不同的小个子。”盖尔说，“他自称是个侦探，但我看不出他是怎么当侦探的。任何罪犯大老远就能认出他，我不觉得他有办法伪装自己。”

　　“你对侦探的看法可真老套，”简说，“粘假胡子什么的，早就过时了。现如今侦探都是坐着不动的，全靠心理分析破案。”

　　“艰苦的日子一去不复返了。”

　　“身体上可能是这样，但你当然需要一个冷静清晰的头脑。”

　　“我明白了，一个容易发热的、乱七八糟的脑袋是不行的。”

　　两人都笑了起来。

　　“嗯，你看，”盖尔语速很快，双颊略微发红，“你是否介意……我是说，你这么好……现在有点晚了，但能和我一起去喝茶吗？我觉得咱们……在这次灾祸里都是无辜受牵连……”

　　他停下来，对自己说：“你怎么回事，笨蛋？你就不能好好邀请一位姑娘喝茶，不要结结巴巴，满脸通红，让自己像个傻瓜吗？人家会怎么想你啊！”

　　盖尔手足无措的样子更衬托出简的沉着冷静。

　　“非常感谢。我也想喝茶。”

　　他们来到一间茶屋，板着脸的侍者前来点单，就好像在说：“要是你失望了可别怪我。他们说这里卖