闻起来咸而刺鼻，散发着皮肤、油脂和汗水的味道。手枪乖乖地贴在他身上。他站在镜子前方，穿上西装外套——从外观上完全看不出里面藏有手枪。大型枪支比较有准头，但这次任务不需要精准射击。他穿上雨衣，再穿上大衣，把帽子塞进口袋，从内袋拿出红色领巾。

　　他看了看表。

　　“毅力，”甘纳·哈根说，“还有勇气，这是我希望在每位警监身上看见的特质。”

　　哈利没有回答，他不认为这句话是个问句。他坐在常坐的那把椅子上，环顾四周，却发现除了老套的队长训话之外，办公室里的一切都变了样。莫勒的一沓沓纸、塞进法律文件里的唐老鸭漫画、架子上的警察规章、全家福大照片和金毛犬的超大照片都不见了。那只金毛犬是莫勒送给孩子的，它在九年前去世，孩子早已把它淡忘，但莫勒仍在为它哀悼。

　　现在，干净的办公桌上只有电脑显示器、键盘、一个上面有白色骨头的银色小底座，以及哈根的手肘。浓密眉毛下的那双眼睛正盯着哈利瞧。

　　“不过还有一项特质我认为更重要，霍勒，你知道是什么吗？”

　　“不知道。”哈利用平淡的语气说。

　　“纪律。纪——律。”

　　哈利认为队长哈根这样刻意地将名词拆开说，显然是话中有话。但哈根却站了起来，抬起下巴，双手放在背后，来回踱步，仿佛是在为自己的地盘做记号。哈利时常觉得这种动作有点好笑。

　　“部门里每个人我都会找来面谈，好让大家知道我的期望是什么。”

　　“单位。”

　　“你说什么？”

　　“我们从来不用‘部门’这个称呼，虽然以前你这个职位叫PAS，指的是‘部门首长’。我只是顺便一提而已。”

　　“谢谢你提醒我，警监。我说到哪里了？”

　　“纪——律。”

　　哈根瞪视哈利，哈利面不改色，于是他继续踱步。

　　“过去十年来我在军校教书，专长是缅甸的战争。霍勒，你听了可能会感到惊讶，但我的专长跟这里的工作有很大的关联。”

　　“呃，”哈利伸长双脚，“长官，我这个人很好了解的。”

　　哈根用食指摸了摸窗框，对这个回答不太满意。“一九四二年，日军只派了十万军队就征服了缅甸。缅甸是日本的两倍大，当时被英军占据，而英军在人数和武器上都胜过日军。”哈根竖起被灰尘弄脏的食指，“但日军有一点胜过英军，并以此打败了英军和印度雇佣兵，这一点就是纪律。日军进军仰光时，军队每走四十五分钟，睡十五分钟，就睡在路上，士兵们背着背包，脚指向目的地，这样他们醒来时才不会走进沟渠或走错方向。方向非常重要，霍勒，你明白吗？”

　　哈利隐约知道接下来哈根要说什么：“我明白，他们走到了仰光，长官。”

　　“的确，每一位士兵都走到了，因为他们听从命令。我听说你拿走了汤姆·瓦勒家的钥匙，这是真的吗，霍勒？”

　　“长官，我只是去看看而已，这样做有疗愈的功效。”

　　“但愿如此。那件案子已经结束了，窥探瓦勒的公寓不仅是在浪费时间，也违反了总警司下达的命令，现在还要加上我的命令。我想我不用说明拒绝服从命令的后果吧。我还要提一件事，日本军官会当场射杀在喝水时间以外喝水的士兵，这样做并非因为他是虐待狂，而在于纪律一开始就应该割除肿瘤。我说得够清楚吗，霍勒？”

　　“就跟……呃，某种非常清楚的东西一样清楚，长官。”

　　“那没事了，霍勒。”哈根在椅子上坐下，从抽屉里拿出一份文件，开始专心阅读，仿佛哈利已离开办公室。过了一会儿，他抬头一看，发现哈利还坐在他面前，甚是惊讶。

　　“霍勒，还有什么事吗？”

　　“嗯，我只是在想，第二次世界大战日本不是战败了吗？”

　　哈利离开之后很久，哈根仍坐在椅子上看着那份文件，双眼茫然。

　　餐厅里有半数桌子坐着客人，就跟昨天一样。门口一名服务生招呼他，那服务生年轻英俊，有着蓝色眼睛和金色鬈发，十分神似乔吉，因此他情不自禁地在门口驻足片刻。他看见服务生的笑容越来越灿烂，发现自己无意间暴露了心思。他在寄物处脱下雨衣，感觉服务生的眼睛注视着他。

　　“您的姓名是……？”服务生问道。他低声说了。

　　服务生伸出细长的手指，在订位簿上滑动，然后停下。

　　“找到你了。”服务生用蓝色眼眸直视着他，直到他感觉自己脸颊发烫。

　　这家餐厅看起来不像高级餐厅，除非他的心算退步，否则菜单上的价格简直让他无法置信。他点了面和一杯水。他饿了。他的心跳平静而正常。餐厅里其他客人正在谈笑，仿佛没什么事会发生在他们身上。他总是觉得意外，自己身上竟然没散发寒气、腐臭味或黑色光芒。

　　又或者只是没人注意到而已。

　　外面市政府的时钟敲了六下。

　　“这家店很不错。”西娅说着环顾四周。餐厅内部摆设整齐，从他们的位子可以看见外面的人行道。隐藏式音箱里流泻出轻柔的新世纪音乐。

　　“我希望今天会很特别，”约恩细看菜单，“你想吃什么？”

　　西娅很快看完一页菜单：“我得先喝点水。”

　　她喝了很多水，约恩知道这与糖尿病和她的肾脏有关。

　　“很难选择，”她说，“菜单上每一样看起来都很好吃，对不对？”

　　“可