人不易察觉地僵硬了一下，但路易莎都看在眼里。她妈妈只会在心烦意乱的时候才会有这样的动作，而最能令她心烦意乱的非奶奶莫属，尤其是当奶奶让她觉得是个局外人的时候。路易莎不知道奶奶是不是有意的，但妈妈显然觉得她就是故意的。

奶奶对卡拉的不安视若无睹，插嘴说道，“你找到什么了？”

路易莎从桌边站起，走到背包前，翻出一张打印出来的东西。她妈妈盯着她的一举一动，路易莎走回桌边，把那张纸交给奶奶。

奶奶研究着那张纸，然后抬起头，“不好意思，这是什么？”

“是安哥拉一个小地方的地图。”

“安哥拉？”奶奶和妈妈同时说道。奶奶的眼睛一亮，妈妈的眉头一皱。

“在安哥拉东北部，临近刚果边界，”路易莎说道。

奶奶皱了皱眉。

路易莎伸过奶奶肩膀比划着，“这3道弯弯曲曲的线条代表河流，其中两条以字母C开头。”她指着纸上最下方的2个C说道，“看它们的名字，希恩贝河和希卡帕河，中间那条是卢阿希漠河，即L开头的那条河。”

奶奶惊得张大了嘴，“难以置信！”

“杰帮我想出来的。这些……”她指着纸上的两个点说道，“那些代表城市，一个是卢卡帕，是安哥拉在该地区较大的城市之一；另一个是栋多，位于东北角，几乎在刚果境内了。”路易莎回到桌边的座位上，“我查过了，古巴军队曾在这两个地方都驻扎过，主要是在卢卡帕，但在栋多也有一个前哨站。”

“这么说路易斯曾在那里待过？”奶奶咕哝道。

“有可能。我唯一不明白的是纸上方第三个点代表什么。”她犹豫着说道，“当地以钻石和其他矿物质著称，很可能是一座矿。或许路易斯爷爷找到了一座钻石矿。我也不确定纸下方大圈周围圆点围成的圈代表什么，可能是幅插图——就是放大显示那个地方。”

奶奶张开嘴准备说话，一个严厉的声音插嘴道，“你到底在做什么？”

路易莎和奶奶双双抬起头，她妈妈的面部僵硬，因愤怒而变得绯红。

噢，不好，路易莎心想。妈妈生气了。她大声回道，“奶奶叫我看一眼的。”

“这张地图，你从哪儿弄到的？”

奶奶回道，“我给她的，是个复印件。”路易莎听出奶奶口气中的挑衅意味。

“为什么？”

“因为查明真相的时机已到。”

路易莎迷惑了，“真相？什么真相？”

“我真不敢相信，弗朗西斯卡。你怎么能这样？”她妈妈吼道。

“早该这样了，卡拉。”

她妈妈气得脸发黑。

“早该怎样了？”路易莎问道，“怎么回事？”

“我来告诉你。”卡拉轻蔑地说道，“你爸爸——还有你爷爷——都因这张地图而死，他们俩都是被人杀死的，而且是在同一天。全都是因为……”她摆摆手，显然是无法再说下去。

路易莎转头向奶奶问道，“真的吗，奶奶？”

奶奶没作回答，但一切不言自明。

“是真的，”她妈妈说道，“可你奶奶不肯放手。我真应该一到美国就把那烂东西烧掉。”她看着奶奶，“我差一点把它烧了，你知道吗？可我觉得你可能想睹物思人，留下你曾爱过的人的物品以作纪念。”她再次嗤之以鼻，“我真傻。”

奶奶伸出手，“卡拉，谢谢你所做的一切，也谢谢你带来那张照片。”她指指黑皮沙发一端一张玻璃面小桌子，桌子正中摆着一个纯银相框，照片里是她自己和路易斯。“但我们必须查明真相。”

“弗朗西斯卡，这都是20多年前的事情了，是上辈子的事了。当时都那么危险。”

奶奶直起身子说道，“杀了我爱的人，谁也别想逃脱罪责。”她以专横的语气厉声说道，“不管过了多久，我都不会罢休。”

卡拉推了一把桌子，站了起来。她脖子上的青筋暴露，眼神如钢铁一般坚毅，声音充满了冰冷的怒火，“你没有权利为了满足自己复仇的欲望而把我女儿往火坑里推。”

路易莎看了看她妈妈，又看了看她奶奶。两个强势的女人，都在捍卫自己的地盘。她大气都不敢出一声。

接着奶奶放松身形，温柔地笑了，说话也柔声细语，“卡拉，理智一点。你以为我会把路易莎置于险境吗？她只是做了些调查，仅此而已，没什么危险的。”

但她妈妈并不信服，“我知道你想控制全世界全宇宙，但有些事情是你始料未及的。你根本不知道会发生什么事，万一真的——英语怎么说来着？”她看着路易莎问道。

“打开潘多拉之盒，”路易莎轻轻说道。

“对，打开潘多拉之盒。”她妈妈重复道。

“你想得太单纯了，卡拉。”奶奶说道，“话从你这样迷信命运的人口中说出，我早料到了。”路易莎明白，这是在攻击妈妈对桑蒂利亚教的坚定信仰。“可你人那么聪明，不该相信这些。人的命运由自己决定，而且我们做到了。我们两人都做到了。”

“你当时不在场，弗朗西斯卡。我亲眼所见。”

路易莎摆弄着一缕头发，“是真的吗，奶奶？”

“你爸爸去古巴就是为了那张地图，”她妈妈插嘴道，“有人想得到它。他的任务是把它带回来，不惜任何代价带回来。”

路易莎皱了皱眉，既有些震惊，又有些愤怒，“你们从来没跟我说过。”

“你那时还太小，也没必要跟你说。你爸爸不知道路易斯是他父亲，但派他去的那个人知道。那人还知