。窗外的黑夜转变成灰白，清晨时分的声响传入耳中。对一个在都市中成长的女孩来说，垃圾车的喧哗声、汽车广播的喧闹声都像催眠曲一样熟悉。整个波士顿喧闹清醒之际，珍终于入睡。

珍是听到歌声才醒过来的，她一度以为自己身在另一个梦中，一个快乐得多的梦境，连接到许久以前的儿时记忆。她睁开双眼，看见阳光从窗帘中透出来。时间已经是下午两点，而嘉柏瑞已经不在床上。

珍翻身下床，光着脚走到厨房，呆住后眨眨眼，意外地看见她妈妈——安杰拉坐在早餐桌旁，怀里抱着婴儿。安杰拉抬起头来，看着睡眼惺忪的女儿。

“已经两瓶了，这孩子真能吃。”

“妈，你在这里！”

“我吵醒你了吗？对不起。”

“你什么时候来的？”

“几小时前。嘉柏瑞说你需要好好睡一觉。”

珍困惑地笑了，“他打电话给你？”

“要不然他应该打给谁呢？你还有其他的妈妈吗？”

“不，我只是……”珍坐进一张椅子，揉着眼睛，“我还没完全清醒。嘉柏瑞呢？”

“他刚离开不久，接到一通摩尔警官的电话，就急忙出门了。”

“电话里说什么？”

“我不知道，警察的业务吧。这里有刚泡好的咖啡，还有，你该洗头了，看起来像个原始人似的。你上一餐是什么时候吃的啊？”

“晚餐吧，我猜。嘉柏瑞带了些中国菜回来。”

“中国菜？那饱不了太久。弄点早餐吃，喝几杯咖啡。这里每件事情我都照料好了。”

对啊，妈咪，你总是能照料好所有事情。

珍没有从椅子上站起来，反倒是坐了一会儿，她看着安杰拉抱着睁大眼睛的女儿，看着宝宝伸出手去摸安杰拉微笑的脸庞。

“妈，你是怎么办到的？”珍问道。

“就只是喂她、唱歌给她听，她就是喜欢人们注意她。”

“不，我指的是：你怎么养大我们三个的？我从来不了解那有多么辛苦，在五年内生了三个小孩。”珍又笑着加一句，“尤其我们之中有一个是法兰基。”

“哈哈！你哥哥并不是难带的那一个，你才是。”

“我？”

“随时都在哭，每三个小时醒来一次，在你身上，没有所谓‘睡得像宝宝一样安详’这种事。法兰基还穿着尿布到处爬来爬去，而我整晚不能睡，抱着你走来走去，你爸爸一点忙都没帮。你算幸运的，嘉柏瑞至少做好自己该做的事情。但你爸爸呢？”安杰拉哼了一声，“说尿布的味道让他想吐，所以他不愿意换尿布。我没得选择，他每天早上就逃去上班，放我一个人带你们两个，米奇还在肚子里。法兰基用小手到处探险，而你哭得呼天抢地。”

“为什么我一直哭？”

“有些宝宝天生喜欢哭叫，拒绝受到冷落。”

珍看着宝宝