草原上窝塞作响，大号猎枪发出轰呜，大地在巨象行进的沉重脚步下颤抖。那儿就是全然的美：夏天的雨水不停地冲刷着热带丛林，洪水涌上木桩，漫过门廊的木板棚顶，天空雷呜电闪——他的心脏也随之狂跳，充满谴责：是你背叛了我，你背叛了我，你让我犹豫不决、自相矛盾——弥漫着浓烈带咸味的血气。

　　我把他向后一推；这饮血的第一口已经够让我受了。我看着他挣扎着跪下。他在这一刻看到了什么？他现在清楚我的灵魂有多么阴险、固执了吧？

　　“你还爱我吗？”我问。“我还是你在这个世界上唯一的朋友吗？”

　　我看着他在花砖地板上爬。他想抓住床腿使自己站起来，但眼一花又栽倒在地上。他又想挣扎着爬起来。

　　“哼，让我帮你一把！”我说，我把他掀过去提起来，又把牙齿咬进刚才那几个小伤口里。

　　“看在上帝面上，住嘴吧，别再吸了。莱斯特，我求你了，住嘴吧。”

　　求也没用！大卫，哦，这年轻的身体多么美味，这双推我的手即使在昏迷状态中也是那么坚定有力。我亲爱的俊友，你的意志很坚强嘛。咱们现在是不是来到了熟悉的巴西？是不是在那个小房间里，他正在呼唤那些坎多布雷神灵的名字？而那些神灵会来救他吗？

　　我又把他放开。他又跪在地上，然后侧身倒下，眼睛发直。这第二口也够受的了。

　　屋里传来轻微的声响。一阵微弱的敲击声。

　　“噢，咱们还有伙伴吗？咱们还有看不见的小朋友吗？是的，瞧，那面镜子在摇晃。它要掉下来了！”话音未落，它就掉在地上，摔碎了，像从镜框里散落下无数道光。

　　他又挣扎着想爬起来。

　　“知道它们给我什么感觉吗，大卫？你在听我说吗？它们就像许多丝绸织锦在我周围展开。那么地脆弱。”

　　我看着他又跪起来。他又在地板上向前爬。接着他突然站起，向前冲去，从电脑旁抓起那本书，转身向我扔过来。书落在我脚边。他在蹒跚，几乎站不住了，翻着白眼。接着，他转过身去，跌跌撞撞跑进门廊，翻下拉杆，朝海滩跑去。

　　我随后跟去，跟着摇摇晃晃的他下到白沙的坡底。我的渴劲又上来了，我知道几秒钟前刚喝了一口血，现在我又得喝。他跑到海边后，站在那里，摇晃不止，完全靠钢铁般的意志支撑住自己不倒下去。

　　我抓住他的肩膀，轻轻把他揽入我的右臂。

　　“不，该死的，下地狱去吧。不。”他说。他使出最后一点力气朝我打来，用他紧握的拳头直捣我的脸，打在我坚硬的皮肤上，把他手腕上的皮肉划破。

　　我把他转过来，看着他踢我的腿，并用那双已经软弱无力的手打我。我再次把口鼻逼近他的脖子，嗅着它，舔着它，然后把牙齿第三次植入他的颈项。哦……味道好极了！他原来的身体老态龙钟，怎么可能供我这样一顿美餐？我感到他的手肘顶住我的脸。噢，真有劲！好，抵抗我吧，如同我抵抗梅格能那样。你抵抗我的样子真可爱。我喜欢你这样。真的。

　　猜我这次神魂颠倒时发生了什么？——他发出了最诚恳真切的祈求，但不是对着我们都不信仰的神只，亦不对着十字架上的耶稣或者老圣母玛丽亚，而是对着我——“莱斯特，我的朋友。别要了我的命。别让我死。让我走吧。”

　　哼。我用手臂把他的胸膛楼得更紧。然后把他搂过来，舔他的伤口。

　　“大卫，你选错朋友。”我边小声说，边舔去我嘴唇上的鲜血，边注视着他的表情。他已经半死不活。他的牙齿真白、真结实、真好看，他的嘴唇柔软肉感。他一个劲儿地翻着白眼。他的心脏在垂死跳动，这颗年轻无瑕的凡人心脏，这颗将血液灌入我大脑的心脏，这颗当我恐惧并感到死神逼近时曾经活蹦乱跳且停止跳动过的心脏。

　　我把耳朵贴在他的胸膛上听。我听到了救护车在乔治城呼啸而过。“别让我死。”

　　我见到他在很久以前的那个梦中旅馆房间里，与路易和克劳蒂娅在一起。我们是不是在魔鬼的梦中全是无规则的怪物？这颗心脏越跳越慢。这一刻即将来临。只要我再饮一点血，朋友，你就……

　　我抱起他，把他扛上海滩，扛回房间。我亲吻着那几个小伤口，舔它们，用嘴唇吮它们，然后又把牙齿咬进去。他浑身猛一抽搐，发出轻轻的一声呼喊。

　　“我爱你，”他喃喃道。

　　“是的，我也爱你。”我回答，嘴巴仍贴着他的肉。他的血再次热烈而不可阻挡地喷进我的嘴。

　　他的心跳更缓慢了。他正在脑子里回忆往事，一直回溯到摇篮期，超越音节铿襁清晰的语言阶段，彷佛正在自哼自唱一首老歌。他那沉重而温暖的身体紧贴着我，两条手臂无力地搭拉着，头歪在我的左手里，双眼闭上了。那轻轻的哼唱也越来越弱，心跳突然变得含混、颤栗起来。

　　我咬破自己的舌头，直到疼得不能忍受为止。我用自己的犬齿一下下咬破左右移动的舌头，再把我的嘴扣在他的嘴上，迫使他张开嘴唇，让我的血流进他的嘴里。

　　时间彷佛停滞下来。毫无疑问，我自己的血味在渗进他嘴里的同时也漏进我的嘴里。突然，他的牙齿猛地拉住我的舌头，咬得是那样剧烈和有威胁，使出了他凡人下颚骨的所有力量，并贪婪地刮擦我这超自然的舌头，吸吮我吐出的那股血，咬得是那样狠，好像随时能把我的舌头咬断。