面的汤汁。

“可以说，”在喝完一口之后喝第二口之间，拉长声音，带着维尔诺口音说，“你有点不喜欢他。”

“但是他善于随遇而安。大家骂他恶棍、匪徒，特别是骂他上校。他说，是的，为了这些上校和指挥官，我是打过人，偷过东西。但是，今天，我不是不打、不偷了吗？我要是不帮助他们，他们早就死在集中营里了。他这话引来一阵嘲笑乱骂。”

“听说没有把他圈起来。”

“第一上校让他选择：或者在地下室牢房禁闭，或者驱逐出营。没有别的办法，因为大主教一直听着。斯泰芬搂住那个德国女人，向她道歉，带着她一起离开了集中营。”

“当着大主教的面？真是个下流的东西！在他眼里，整个军队都是可疑的。”他舔干净羹匙，用纸擦干净饭碗，随手把废纸扔在窗外，把饭碗放在柜子里，把柜子稳妥关好，用手绢擦了嘴唇，把手绢放在衣袋里，把窗下的打字机放到原来的地方——这才算做好出去的准备，说：

“走，到剧院去。有两张票。亚努什，”他指另外那个人，聋子，“到上尉那儿去打桥牌去了。有一个人从第二团部来了，也许把咱们带到意大利去。可是得守秘密。因为所有的人都想到那儿去。他们在那儿打牌，是雷打不动的。大主教动不了他们，连大检查也动不了他们。”

于是他拿走我手里的书，把我推到门外，又打量了我一遍，似乎有点疑心。他不喜欢有人悄悄地把印刷品拿出去。他细心把门锁好，又敲了敲邻居的门，然后投入烟雾之中——烟雾在关好的窗口盘旋，像浓密的羊毛似的弥漫于房间。肮脏的地板上有几个碗，碗里还有没吃完的马铃薯烧牛肉，一定是留着晚上吃的。编辑把钥匙扔在桌子上，一句话没说，走出了屋子。

院子里已经做好营火晚会的准备。竖立起结实的四方形的柴堆，四周还用含树脂的树墩加固，而在矗立于顶端的木杆上，扣上了一个德国钢盔，木杆下面有两支德国卡宾枪交叉放着，枪的核心部分已经拆除。柴堆周围摆好了凳子和椅子。

我们全营人都坐在那里紧张等待着营火晚会开始和民间歌舞演出，虽然如此，有些人却还得在建筑物外面巡逻防备盗贼，另一些人还得在集中营外面值勤。我们面对汽车库，因为那里就是演出舞台。在紧闭的剧院大门前面，聚集着人群，他们咒骂、威胁着吼叫，推挤戴着民族旗帜颜色袖章、头戴硬纸做的美国头盔的警察。一个警察交叉着双臂，神情肃穆，看守入口。

“诸位，没有座位了