首的指摘。从彼得堡坐船，船驶进了一片势不可挡的落日暮色之中。不要犯傻了。她想。我要让自己过真正的生活。

那时候，她还没有遇见马克西姆。也没有得勃丁奖。

5

她刚刚既难过又解脱地对魏尔斯特拉斯说了再见后不久，下午就离开了柏林。老火车，速度慢，但是很干净，暖气也不错。德国车都这样。

大约行了旅程的一半，坐在她对面的男人摊开他的报纸，给她挑她想看的栏目。

她说了谢谢，拒绝了。

他朝窗户点了点头，看着优美繁茂的雪花。

“嗯哼，”他说，“人还能指望什么呢？”

“确实。”索菲娅回答。

“你经过罗斯托克吗？”

也许他注意到了她的口音，知道她不是德国人。她不介意他的搭讪，也不在乎他得出这样的结论。他比她年轻许多，穿着体面，态度稍带些恭敬。她有种感觉，她以前也许见过他。在旅行中有可能发生这种事儿。

“到哥本哈根，”她回答说，“然后去斯德哥尔摩。对我来说，雪只会越下越大。”

( 重要提示：如果书友们打不开t x t 8 0. c o m 老域名，可以通过访问t x t 8 0. c c 备用域名访问本站。 )

“我到罗斯托克就要离开你了。”他回答，也许是让她相信，她不会掉进一场冗长的闲扯之中，“你喜欢斯德哥尔摩吗？”

“我讨厌这个季节的斯德哥尔摩。我恨它。”

她对自己的反应颇为惊讶。但他愉快地笑了，开始讲俄语。

“抱歉，”他说，“我猜对了。现在是我说话像个外国人了。我学过一段时间俄语。在彼得堡学的。”

“你听出我的俄语口音来了？”

“不是很确定。不过你讲到斯德哥尔摩，我确定了。”

“难道所有的俄国人都恨斯德哥尔摩？”

“不。不。不过他们喜欢说他们恨。他们恨。他们爱。”

“我本不应该这么说的。瑞典人对我很好。他们教我不少东西……”

这时候他摇着头，笑。

“真的，”她继续说，“他们教我滑冰……”

“的确。你在俄罗斯没学过滑冰？”

“他们不会……像瑞典人这么坚持不懈地教人。”

“博恩荷姆人也不会。”他说，“我住在博恩荷姆。丹麦人没这么……坚持不懈，是这个词吧。不过，当然了，我们博恩荷姆人不是丹麦人。我们说我们不是。”

他是个医生，住在博恩荷姆岛。她想知道，要是她叫他帮忙看看喉咙，是不是太过分了。她的喉咙现在很疼。她最终觉得确实很过分。

他说，等他们过了丹麦的国境线之后，接下来还有一段漫长的，甚至艰难的轮渡在等着他。

博恩荷姆岛的居民不认为他们自己是丹麦人，他说，他们认为他们是斯堪的纳维亚人，十六世纪被汉萨同盟接管了。他们有一段悲惨的历史，他们被俘虏了。她有没有听说过邪恶的波斯维尔伯爵[9]？有人说他就死在博恩荷姆，不过西兰岛人说他死在西兰岛。

“他谋杀了苏格兰女王的丈夫，自己娶了她。不过他死在牢里，死的时候已经疯了。”

“苏格兰的玛丽女王，”她说，“我听说过。”她的确听说过，因为苏格兰女王曾是阿纽塔早期的女主人公之一。

“哦，原谅我，我这么喋喋不休。”

“原谅你？”索菲娅说，“我原谅你什么？”

他脸红了，回答说：“我知道你是谁。”

他说，他一开始没有认出来。但是，她开口讲俄语以后，他就确定了。

“你是那个女教授。我在杂志上看到过。杂志上也有照片，但照片上的你显得比本人老多了。我很抱歉打扰了你，不过我真是忍不住。”

“照片看起来都严厉，因为我觉得只要我一笑，大家都不会信任我。”索菲娅回答，“医生是不是也会这样？”

“有可能。也没人给我拍照，我还没法习惯呢。”

这会儿，他们之间有一种轻轻的约束；需要她来让他放松下来。在他告诉她实话之前还好得多。她回到了博恩荷姆的话题上。那里的人草莽，粗糙，不像丹麦人那样文雅，光滑。大家去博恩荷姆，是为了那儿的风景和空气。要是她愿意去的话，带她到处转一转，是他的荣幸。

“那里有最罕见的蓝色岩石，”他说，“就是蓝色大理石。敲碎，磨光，用来做女士的项链。要是你想要的话……”

他的谈吐直冒傻气，因为他有话想说，却说不出来。她看出来了。

他们离罗斯托克越来越近，而他越来越焦虑不安。她害怕他拿出一张纸，或者一本书让她签名。难得有人会这么做，只是这样的事儿总是让她觉得悲哀。说不出来为什么。

“请听我说，”他说，“我有话必须要和你说。本来不应该提的。请你，去瑞典的路上，不要去哥本哈根。你不要害怕，我的神智非常健全。”

“我没有害怕。”她回答。其实她害怕了，有一点。

“你走别的路，从丹麦群岛过去。在车站换票。”

“我能问为什么吗？哥本哈根被下了咒？”

她突然相信，他要告诉她的是一个阴谋，一颗炸弹。

难道他是一个无政府主义者？

“哥本哈根有天花。这是一种传染性疫病。很多人都离开了哥本哈根，但是当局想保持沉默。他们害怕引发恐慌，害怕有人干脆烧了政府大楼。问题是芬兰人，听说是芬兰人带进来的病菌。政府不希望大家起来反对芬兰难民。也不愿意大家起来反对政府接受芬兰人。”

火车停下了。索菲娅站了起来，检查她的行李。

“答应我，别没有答应我就走。”