”

“不，不，不。再猜猜看。”

“你继承了一大笔财产？”

“太子港的财产吗？哦，不是的。布朗先生，今天我装了一部高保真立体声电唱机。”

“恭喜你。它能用吗？”

“我还没有买唱片呢，所以我也说不上来。我已经从哈米特那里预订了一些，有朱丽叶·格雷科13，弗朗索瓦丝·阿迪14，约翰尼·阿利迪15……”

“我听说哈米特不再跟我们一路了。”

“为什么？出了什么事情？”

“他失踪了。”

“这是头一回，”小皮埃尔说，“你比我更早听到风声。是谁告诉你的？”

“来源我得保密。”

“以前他常去外国大使馆，去的次数未免太多了些。这很不明智。”

灯光突然亮了起来，沉思中的小皮埃尔猝不及防，让我第一次撞见了他脸上不安的表情，但他随即对灯光作出反应，使出他平时的那股快活劲儿，兴高采烈地说：“这样的话，我的唱片得等上一阵子了。”

“我的办公室里有一些唱片，我可以借给你。那是以前我为客人们准备的。”

“今天晚上我人在机场。”小皮埃尔说。

“有人下飞机吗？”

“事实上，真的有。我没想到会遇见他。在迈阿密，人们有时会比原计划待得更久一些，而他已经出去很长一段日子了，还遇上那么多麻烦……”

“你说的是谁？”

“孔卡瑟尔上尉。”

我想我现在明白小皮埃尔为什么要登门拜访了——不仅仅只是为了告诉我他买高保真立体声电唱机的事情。他是来警告我的。

“他有麻烦了？”

“凡是接触过琼斯少校的人都有麻烦。”小皮埃尔说，“上尉非常恼怒。他在迈阿密受了不少羞辱——他们说他在警察局里蹲了两个晚上。想想看！是孔卡瑟尔上尉啊！他要为自己恢复名誉出口恶气的。”

“怎么做？”

“想办法逮住琼斯少校。”

“琼斯在大使馆里很安全。”

“他应该继续待在那儿，能待多久就待多久。他最好不要相信任何安全通行证的鬼话。可谁知道新大使会有什么样的态度呢？”

“什么新大使？”

“有传言说，总统已经向皮内达先生的政府发过话，说他不再是受欢迎的人了。当然，这也有可能是空穴来风。请问我能看看你的唱片吗？雨已经停了，我必须要走了。”

“你的车停在哪儿？”

“在路障下面的公路旁边。”

“我开车送你回家。”我说。我去车库里取车。打开前灯后，我看见马吉欧医生耐心地坐在他的汽车里。我们没有说话。

三

我把小皮埃尔放在了他称之为“家”的棚屋前，然后驱车开往大使馆。门前的守卫拦住我的车，朝里面仔细查看了一番，这才放我通过大门。当我摁响门铃