但是如果可以的话，我想对你残忍一点，布西诺。”这时她的语气又有点像过去的疏浚船了。“我从一开始就很生你的气。我承认这一点。起初几个月我为她——为你们两人——竭尽心力。但你从来没有信任过我，从来没有。她的头发刚一长出来，你就恨不得马上把我赶出你们家。梅拉格莎也是这么说的。对你们两个来说，我们永远都不够好。这是她说的。”

太迟了，现在说谎。尤其是欺骗我自己。梅拉格莎虽然人品低劣，但她说得没错。我们变成了合伙人，小姐和我。我已打定主意不让任何人加入我们。即使想加入的是我们最需要的人。

“如果你是这么想的话，你干吗还回去呢？你知道我怀疑你，可是你还是来了，又帮了我们一次。天哪，我当时对你太坏了。”

她什么也没说。一片寂静中，呻吟声再次响起。这时我已经知道是怎么回事了。头撞石墙的声音甚至比随它而来的哭喊更加响亮。一次，两次，然后一次又一次。

“福斯蒂娜？”她伸手拿了一块剩下的甜饼，吃力地向铁栅走过去。我站起来，打算帮她的忙。“福斯蒂娜，你听得到我说话吗？把你的手从铁栅伸出来。你在那边吗？”

过了一会，我见到黑暗中有一只瘦长的手可怜兮兮地伸了出来。艾琳娜把甜饼放进她的掌心，让她的手指握住它。“吃了它。它很甜，你吃了就能睡觉。”

她手扶我的肩膀往床位走过去。我不知道她是太虚弱了还是药物开始生效了。

“你的个子正好当我的拐杖，布西诺。我的后背因为假装驼背而发痛的时候，我总想扶着你。但就算我不再生你的气，我也害怕你那乖戾的性格。”

我看见她脸上掠过一丝微笑。她从一开始到现在总是在取笑我。然而这种取笑也含有别的意思在内，她和我心中并非只有愤怒。她好像害怕自己心里的某些想法。我一直知道她心里的感受：愤怒、悲哀、害怕、内疚、得意。我能从她脸色的变化看出每一种感情。她肯定也能看出我的。天哪，我们的误解怎么会如此之深呢？

这时我们一起坐在草席上。不过稻草很少，分不清到底是坐在草席上还是坐在地板上。她的背倚着墙壁。

“我还是不明白。你留下来跟我们在一起，帮助我们。可是你没拿走别的东西。”隔了一会我说。

“是啊……”她停顿了一下，“不过你的银锁里面可是一笔不小的财富噢。”

“什么？”

“1526。”

“天哪。你什么时候发现那本书的？”

“你觉得是什么时候呢？我什么时候被允许进入你私人房间的呢？”

“你破解了密码？”

“我向来很擅长做这种事情，”她说，“她拿它给男人看过吗？”

“没有。它是一笔财产。等我们老了要靠卖了它来过日子。”

“那么我希望你们能卖个好价钱。等你老了，你得注意你的关节，布西诺。比起多数人，你的关节会更早变得硬起来。”

她的关怀让我再一次悲从中来。“你一直这么了解侏儒的吗？”

“了解一点吧。遇到你之后我了解得多一些。”

“我希望……我希望我过去用更多的时间去了解你。”

她摇摇头。“我们没有这样的时间了。”她伸出一只手，摸上我的头顶。“你的脑袋真的不像一个茄子，你知道的，”她说，“我那么说只是为了激怒你，当时你第一次问我的眼睛有多瞎。你还记得吗？你当时总是那么想跟我吵架……”这时，突然之间，我感觉到她内心的摇摆。“我不是……”

“嘘。”我抬起手，再次抓住她的手，把它拿起来，小心翼翼地用两只手握着它。我抚摸她的皮肤，手指轻柔地滑向她的手腕上被绳索勒伤的部位。“你说得对。我们不用再谈过去了。”她的手指曾经给了我那么大的帮助，让我的剧痛消退。这时我愿意放弃一切来为她做同样的事情。

“我想……我想我累了。也许我应该躺一会儿。”

我扶她躺下，这时她身上又香又酸的气味像香水一样将我包围。我看到她浑身发抖。“你冷吗？”

“一点点。你愿意和我一起躺下吗？你肯定也累了。”

“我……我……是的，我愿意。”

为了避免把她弄痛，我尽可能小心地在她身边躺下，但我的身体刚一接触到她的身体，我觉得自己开始变硬了。天哪，人们都说刚从绞刑架放下来的男人也能勃起。亚当在吃下苹果之前能更好地控制他自己的身体吗？我想如果上帝希望我们举止更加端正，那么他得多帮帮我们才行。我赶忙退开，这样她就不会察觉到我身体的变化。

我们就这样躺了一会，然后，我慢慢地伸手搂住她的身体。她抓住我的手，握在她手里。

等到她开口说话的时候，声音迷迷糊糊的，看来药物生效了。“我怕我从来都做不好这种事情，布西诺。我只做过几次，而且我从来没有喜欢上这种事。”她长长地呼了一口气。“但我还是不后悔。因为她的缘故。”

现在我终于全都明白了。不过已经太迟了。“啊，我觉得你没什么好后悔的，”我说，轻轻地捏着她的手，“相信我，这种事情我看得多了，我知道它跟肉体的关系比跟灵魂的关系密切。你这辈子解除了很多人的痛苦，这比带给他们快乐更有意义。”

“你这么想吗？”我敢说如果她不是这么疲惫的话，可能会告诉我更多，因为这是一场迟到多时的谈话。但我能感觉到她的手渐渐往下滑。我把她拉了过来，抱住她，感受着我们的呼吸的节奏，起起伏伏，直到她的